title index pictures selectable
| 11:01 Mar 8, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1índice de títulos de imágenes seleccionable Explanation: Probablemente se trata de un índice de términos en el cual se invierte el orden de palabras para que el usuario pueda localizar ese artículo con mayor facilidad en el índice, que debería ser en casos normales <selectable picture title index>, cuyo orden no es preciso invertir en castellano porque ya nuestro idioma nos da ese orden de palabras. Gratas horas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Título: Índice de fotos (imágenes) seleccionables. Explanation: Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
356 days confidence:
Fotografias seleccionables por medio de los titulos del indice Explanation: Pienso que quiere decir que las fotografias se pueden seleccionar de acuerdo a sus titulos que aparecen en el indice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations