KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

first/second window (TV)

Spanish translation: primera /segunda visión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first/second window (TV)
Spanish translation:primera /segunda visión
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia / TV Broadcasting
English term or phrase: first/second window (TV)
106. Furthermore, Fox submits that there is no reason to identify different markets depending on the windows for the exploitation of content. The window system is a function of negotiation between the parties. Obviously once a film is produced it is sunk cost for the producer and, given that it can be licensed a potentially infinite number of times, the right owner is interested in creating as many licensing windows as it can. This does not mean that each licensing window constitutes a different product market. In fact, it may be the case that second windows are not used in every country or by every studio. Therefore, the relevant product market remains content rights and the window system is simply the contractual licensing mechanism used to increase the revenue stream from the product.
107. In this respect, it is important to notice that the market definition adopted by the SDC in the SO is narrower than the definition of the upstream market adopted by the TDC in the Sogecable / Vía Digital TDC Report. The TDC did not make a distinction between first and second window and considered the upstream market as including broadcasting rights of films produced by the Majors for both first and second windows. (See sections 5.3.1.2 and 6.2.2.1 of the Sogecable / Vía Digital TDC Report).
César Cornejo Fuster
Local time: 09:46
mercado preferente / mercado secundario
Explanation:
hola césar,

tras buscar en google "first window" "second window" "television rights" en una misma búsqueda, me devolvió varios resultados interesantes que verás abajo. no extraje casos concretos porque la mayoría son .pdf's, más pesados de leer para encontrar el contexto preciso.

me parece que a falta de una definición exacta, esto es a lo que se refiere, pudiendo ser 1st window cualquier cosa desde la emisión por pago o el estreno de una película, hasta la transmisión en directo de una evento deportivo. la "segunda ventana" sería los derechos de emisión en diferido, así como reestreno o reemisiones de programas ya emitidos en un mismo mercado

miraré algo más por si encuentro un término en español.

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

PDF] The Economics of Sports Programming
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... mar- ket for Premier League’s television rights as that ... the time span between the
live broadcast (first window) and the replay (second window) has been ...
www.nordicom.gu.se/reviewcontents/ ncomreview/ncomreview200/Gaustad.pdf - Páginas similares

[PDF] Case No COMP/M.2050 - VIVENDI / CANAL+ / SEAGRAM REGULATION (EEC) ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... From a supply side point of view, it is not possible to substitute a first-window
film by a second-window film as second-window fees represents in average [5-25 ...
europa.eu.int/comm/competition/ mergers/cases/decisions/m2050_en.pdf - Páginas similares

[PDF] Monopoly Practices and Competitive Behavior in the French ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... These TV-rights are ac- quired on the first window. A second-window film will be
regarded as “second quality” by the satellite subscribers and the pay-TV ...
www.snf.no/MediaEcon/pdf/Cincera-Noury.pdf - Páginas similares

GOALS Network - [ Traduzca esta página ]
... Champions League; UEFA Cup; GPrem; GDiv1; GDiv2; Television Rights. ... The first window
is expected to run from Mid ... of August, while the second window is expected ...
www.goalsnetwork.com/resources/rules.html - 70k - 9 Ago 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] bl2001 523..719
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... the Commission has noted in a number of cases that pay-TV operators need access
to first window rights to compete effectively, since second window rights do ...
www.cgsh.com/.../ tbl_s47Details%5CFileUpload265%5C98%5CReview%20of%20Exclusive%20Broadcasting%20Licenses.pdf - Páginas similares

[PDF] DISCUSSION PAPER ON SATELLITE BROADCASTING 1999
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. DISCUSSION PAPER ON SATELLITE BROADCASTING 1999 April 1999
TABLE OF CONTENTS Introduction Legal Framework Economic Framework ...
www.icasa.org.za/.../Broadcasting/Policy/ DISCUSSION%20PAPER%20ON%20SATELLITE%20BROADCASTING%201999.pdf - Páginas similares

[PDF] rich content
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the highest rated new drama series of the year > Record second window sale of ... The
second run US cable television rights to CSI were licensed to American cable ...
www.allianceatlantis.com/corporate/ inv_relations/annual_reports/2001_report.pdf - Páginas similares

[PDF] BUSINESS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Certain US and Canadian cable television rights have already been licensed for
CSI: Crime Scene Investigation to TNN: The National Network in the US and to ...
www.allianceatlantis.com/corporate/ inv_relations/annual_reports/alliance_ar_03_e.pdf - Páginas similares

[PDF] Case No COMP/M.2876 - NEWSCORP/ TELEPIU’ REGULATION (EEC) No ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... comprise rights for the so-called "pay periods" ("pay per view", "near video on
demand", "video on demand"), "first window" and "second window" exhibition 23
www.ebu.ch/CMSimages/en/INFOEN_091a_tcm6-8329.pdf - Páginas similares

DOCI - 32004D0311 - bas-cen - [ Traduzca esta página ]
... movie rights are sold at least five or six times (theatrical exhibition, video,
pay-per-view and video-on-demand, first window, second window and catalogue ...
europe.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=32004D0311 - 101k - En caché - Páginas similares






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-08-10 08:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

PRIMERA VISIÓN y SEGUNDA VISIÓN según este documento.

Mira las referencias porque te puede valer para más que sólo este término. Te pongo el enlace en inglés, fíjate en la referencia 58. La página te permite ir al mismo texto en español, y allí, en la versión traducida, encontrarás que habla en el mismo apartado 58, de 1ª y 2ª visión.

http://europe.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-08-17 10:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tí césar - si te ha sido útil más allá del término en si, con saberlo me siento más que recompensado. saludos y :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 08:46
Grading comment
En este caso te daría más de 4 puntos por lo acertado del vínculo, pero no puede ser. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mercado preferente / mercado secundario
moken


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first/second window (tv)
mercado preferente / mercado secundario


Explanation:
hola césar,

tras buscar en google "first window" "second window" "television rights" en una misma búsqueda, me devolvió varios resultados interesantes que verás abajo. no extraje casos concretos porque la mayoría son .pdf's, más pesados de leer para encontrar el contexto preciso.

me parece que a falta de una definición exacta, esto es a lo que se refiere, pudiendo ser 1st window cualquier cosa desde la emisión por pago o el estreno de una película, hasta la transmisión en directo de una evento deportivo. la "segunda ventana" sería los derechos de emisión en diferido, así como reestreno o reemisiones de programas ya emitidos en un mismo mercado

miraré algo más por si encuentro un término en español.

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

PDF] The Economics of Sports Programming
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... mar- ket for Premier League’s television rights as that ... the time span between the
live broadcast (first window) and the replay (second window) has been ...
www.nordicom.gu.se/reviewcontents/ ncomreview/ncomreview200/Gaustad.pdf - Páginas similares

[PDF] Case No COMP/M.2050 - VIVENDI / CANAL+ / SEAGRAM REGULATION (EEC) ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... From a supply side point of view, it is not possible to substitute a first-window
film by a second-window film as second-window fees represents in average [5-25 ...
europa.eu.int/comm/competition/ mergers/cases/decisions/m2050_en.pdf - Páginas similares

[PDF] Monopoly Practices and Competitive Behavior in the French ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... These TV-rights are ac- quired on the first window. A second-window film will be
regarded as “second quality” by the satellite subscribers and the pay-TV ...
www.snf.no/MediaEcon/pdf/Cincera-Noury.pdf - Páginas similares

GOALS Network - [ Traduzca esta página ]
... Champions League; UEFA Cup; GPrem; GDiv1; GDiv2; Television Rights. ... The first window
is expected to run from Mid ... of August, while the second window is expected ...
www.goalsnetwork.com/resources/rules.html - 70k - 9 Ago 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] bl2001 523..719
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... the Commission has noted in a number of cases that pay-TV operators need access
to first window rights to compete effectively, since second window rights do ...
www.cgsh.com/.../ tbl_s47Details%5CFileUpload265%5C98%5CReview%20of%20Exclusive%20Broadcasting%20Licenses.pdf - Páginas similares

[PDF] DISCUSSION PAPER ON SATELLITE BROADCASTING 1999
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. DISCUSSION PAPER ON SATELLITE BROADCASTING 1999 April 1999
TABLE OF CONTENTS Introduction Legal Framework Economic Framework ...
www.icasa.org.za/.../Broadcasting/Policy/ DISCUSSION%20PAPER%20ON%20SATELLITE%20BROADCASTING%201999.pdf - Páginas similares

[PDF] rich content
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the highest rated new drama series of the year > Record second window sale of ... The
second run US cable television rights to CSI were licensed to American cable ...
www.allianceatlantis.com/corporate/ inv_relations/annual_reports/2001_report.pdf - Páginas similares

[PDF] BUSINESS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Certain US and Canadian cable television rights have already been licensed for
CSI: Crime Scene Investigation to TNN: The National Network in the US and to ...
www.allianceatlantis.com/corporate/ inv_relations/annual_reports/alliance_ar_03_e.pdf - Páginas similares

[PDF] Case No COMP/M.2876 - NEWSCORP/ TELEPIU’ REGULATION (EEC) No ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... comprise rights for the so-called "pay periods" ("pay per view", "near video on
demand", "video on demand"), "first window" and "second window" exhibition 23
www.ebu.ch/CMSimages/en/INFOEN_091a_tcm6-8329.pdf - Páginas similares

DOCI - 32004D0311 - bas-cen - [ Traduzca esta página ]
... movie rights are sold at least five or six times (theatrical exhibition, video,
pay-per-view and video-on-demand, first window, second window and catalogue ...
europe.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=32004D0311 - 101k - En caché - Páginas similares






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-08-10 08:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

PRIMERA VISIÓN y SEGUNDA VISIÓN según este documento.

Mira las referencias porque te puede valer para más que sólo este término. Te pongo el enlace en inglés, fíjate en la referencia 58. La página te permite ir al mismo texto en español, y allí, en la versión traducida, encontrarás que habla en el mismo apartado 58, de 1ª y 2ª visión.

http://europe.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-08-17 10:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tí césar - si te ha sido útil más allá del término en si, con saberlo me siento más que recompensado. saludos y :O) :O)

moken
Local time: 08:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
En este caso te daría más de 4 puntos por lo acertado del vínculo, pero no puede ser. Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LisaR
18 hrs
  -> :O) thanks lisa! :O)

agree  cecilia_fraga: suerte!
19 hrs
  -> ¡gracias cecia, lo mismo para tí! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search