GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:54 Aug 10, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia / TV Broadcasting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moken Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | resultado (de programación al que se llega después de estudiar las diferentes opciones) |
| ||
5 | salida |
| ||
4 | oferta, emisión |
| ||
4 | producción |
| ||
4 | programción emitida |
|
output (tv broadcasting) salida Explanation: Segun: http://www.proz.com/search/internet_search.php?term=output &...|Ectaco|KudoZ&MTengines=Systran|Intertran|Freetranslation&SEARCHengines=Google|Vivisimo|MSN&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=74465&UsingIE=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
output (tv broadcasting) oferta, emisión Explanation: hola césar, por contexto, pienso que no es más que el tipo de programación (otra que podría valer) que se va a dar. en españa se dice mucho aquello de "oferta televisiva" y luego tienes la opción algo más cercana al original que es "emisión". suerte y sonrisas, álvaro -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-10 08:01:19 GMT) -------------------------------------------------- también podría valerte \"producto\", \"género\"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
output (tv broadcasting) resultado (de programación al que se llega después de estudiar las diferentes opciones) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2004-08-10 09:13:50 GMT) -------------------------------------------------- lo que generalmente se conoce como \"producción\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
output (tv broadcasting) producción Explanation: La persona que generalmente está a cargo de la producción completa es el productor -- el jefe de jefes. El o ella define el concepto general del programa, calcula el presupuesto de producción y toma las decisiones mayores. Esta persona es el "Gran Jefe", el líder del equipo, trabaja con los escritores, decide el talento principal, contrata al director y guía la dirección general de la producción. http://www.cybercollege.com/span/tvp001.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
output (tv broadcasting) programción emitida Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.