This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

kringle

Spanish translation: kringle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kringle
Spanish translation:kringle

16:36 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicine, cardiovascular, therapies, laboratory tests, analises
English term or phrase: kringle
Multiple Lp(a) isoformas exist due to variation in the number of repeats of kringle 4, a protain domain present in plasminogen
veronica
kringle
Explanation:
La identificación y caracterización de la AGS en los animales de experimentación fue relativamente fácil, pero sorprendente. Pronto pudo constatarse que la proteína identificada correspondía a un fragmento del plasminógeno, una proenzima presente en grandes cantidades en el plasma y medio intersticial que tras ser activada se convierte en plasmina, la enzima responsable de la degradación de la fibrina de los coágulos y trombos, que participa también en la disolución de las matrices extracelulares. Como se ha comentado, la AGS resultaba ser un fragmento del plasminógeno. En el ámbito molecular, el plasminógeno es una molécula de 92 kDa, en la que se localiza una región donde reside su potencial enzimático proteolítico (proteasa-domain) y unas estructuras que se agrupan de manera que recuerdan la forma de un famoso pastel escandinavo denominado kringle. La agrupación molecular en forma de kringles no es exclusiva del plasminógeno. Diversas proteínas, incluidas la protrombina, la urocinasa, el tPA, la lipoproteína(a), etc., poseen en distinto número estas agrupaciones características que forman los kringles. El plasminógeno posee cinco kringles, que difieren ligeramente unos de otros, numerados 1 a 5 (fig. 3). La AGS, originalmente descrita por el grupo de Folkman, corresponde al fragmento del plasminógeno comprendido entre los kringles 1 y 4. Sin embargo, en estudios posteriores se ha podido constatar que la región entre los kringles 1 y 3 y, como veremos posteriormente, el kringle 5 poseen también una actividad antiangiogénica34-37. Aunque de forma rigurosa deberíamos hablar de angiostatinas, dependiendo de los kringles presentes, en aras de una mayor simplificación nos referiremos a la AGS como el fragmento del plasminógeno comprendido entre los kringles 1 y 4.

Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
muchas gracias, Edling
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kringle
EDLING (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kringle


Explanation:
La identificación y caracterización de la AGS en los animales de experimentación fue relativamente fácil, pero sorprendente. Pronto pudo constatarse que la proteína identificada correspondía a un fragmento del plasminógeno, una proenzima presente en grandes cantidades en el plasma y medio intersticial que tras ser activada se convierte en plasmina, la enzima responsable de la degradación de la fibrina de los coágulos y trombos, que participa también en la disolución de las matrices extracelulares. Como se ha comentado, la AGS resultaba ser un fragmento del plasminógeno. En el ámbito molecular, el plasminógeno es una molécula de 92 kDa, en la que se localiza una región donde reside su potencial enzimático proteolítico (proteasa-domain) y unas estructuras que se agrupan de manera que recuerdan la forma de un famoso pastel escandinavo denominado kringle. La agrupación molecular en forma de kringles no es exclusiva del plasminógeno. Diversas proteínas, incluidas la protrombina, la urocinasa, el tPA, la lipoproteína(a), etc., poseen en distinto número estas agrupaciones características que forman los kringles. El plasminógeno posee cinco kringles, que difieren ligeramente unos de otros, numerados 1 a 5 (fig. 3). La AGS, originalmente descrita por el grupo de Folkman, corresponde al fragmento del plasminógeno comprendido entre los kringles 1 y 4. Sin embargo, en estudios posteriores se ha podido constatar que la región entre los kringles 1 y 3 y, como veremos posteriormente, el kringle 5 poseen también una actividad antiangiogénica34-37. Aunque de forma rigurosa deberíamos hablar de angiostatinas, dependiendo de los kringles presentes, en aras de una mayor simplificación nos referiremos a la AGS como el fragmento del plasminógeno comprendido entre los kringles 1 y 4.




    Reference: http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
EDLING (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, Edling

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search