Reciprocating saw

Spanish translation: sierra reciprocante / recíproca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Reciprocating saw
Spanish translation:	sierra reciprocante / recíproca
Entered by:	Spanish-English Translator

13:23 Feb 21, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Cirugia

English term or phrase: Reciprocating saw

The System is comprised of handpiece modules, Motor Unit(s) and Cord(s), a Power Control Console (with or without irrigation), and Footswitches, as well as many other accessories.
(…)
Reciprocating Saw: A module for cutting with reciprocating motion
When operating the Reciprocating Saw module, set the
Maximum Speed Range to 75%.

Spanish-English Translator KudoZ activity Questions: 1233 (3 open) (44 closed without grading) Answers: 71
Local time: 00:58

sierra reciprocante / recíproca

Explanation:
Osteotomía horizontal bilateral del maxilar con sierra reciprocante fina. ...

Fuente: Sociedad Española de Cirugía Oral y Maxilofacial.

Esquema tomado del artículo original, que representa la modificación a la Osteotomía Sagital propuesta por Larry Wolford con el uso de una sierra recíproca especialmente diseñada.

... y se realizó la osteotomía mandibular mediante una sierra reciprocante con irrigación continua con suero salino.

Fuente: Reivsta Española de Cirugía Oral y Maxilofacial.
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-055820060002000...

Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 05:58

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sierra reciprocante / recíproca

Montse Ballesteros

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reciprocating saw

sierra reciprocante / recíproca

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reciprocating saw

Spanish translation: sierra reciprocante / recíproca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reciprocating saw

Spanish translation: sierra reciprocante / recíproca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language