This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

arteriovenous malformations

Spanish translation: malformación(ciones) arteriovenosa(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arteriovenous malformations
Spanish translation:malformación(ciones) arteriovenosa(s)
Entered by: yolanda Speece

18:10 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: arteriovenous malformations
The MRI is used to determine the presence,location and size of aneurysms and arteriovenous malformations which are potential sources for hemorrhagic stroke.
yolanda Speece
Local time: 17:32
malformación arteriovenosa
Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-21 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, sería: malformaciones arteriovenosas en plural.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14malformación arteriovenosa
Dolores Vázquez
5malformaciones vasculares
celiacp


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
malformación arteriovenosa


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-21 18:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, sería: malformaciones arteriovenosas en plural.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans
3 mins
  -> Gracias.
agree  María Luisa Feely
4 mins
  -> Gracias.
agree  Graciela Fondo
10 mins
  -> Gracias.
agree  Francisco Villegas
34 mins
  -> Gracias.
agree  L&K: sí, pero en plural :)
38 mins
  -> Gracias.
agree  Egmont
51 mins
  -> Gracias.
agree  Jo-Hanna Goettsche
54 mins
  -> Gracias.
agree  Adriana Torres: that´s it
1 hr
  -> Gracias.
agree  Claudia
1 hr
  -> Gracias.
agree  Karina Tabacinic (X)
1 hr
  -> Gracias.
agree  Stuart Allsop
1 hr
  -> Gracias.
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias.
agree  mvdennehy: en plural
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Rosaelena5 (X)
10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
malformaciones vasculares


Explanation:
es otro modo de decirlo, ya que vascular se refiere a los vasos sanguíneos: arterias, venas y capilares con sus variantes (arteriolas, vénulas...)

[PDF] Trastornos vasculares de alto flujo en la infanciaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cional que las malformaciones vasculares de alto flujo se pre- ... zation of cervicofacial arteriovenous malformations. J Vasc Surg. 1993;17:491. ...
www.secp.org/coldata/upload/ revista/CirPed2002;15.145-147.pdf - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-21 22:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Malformaciones arteriovenosas cerebrales.Las malformaciones vasculares cerebrales son errores congénitos en la morfogénesis ... Epidemiology and natural history of arteriovenous malformations. ...
www.uninet.edu/neuroc2002/papers/C-MAV.htm - 122k - En caché - Páginas similares


Texto completo: Diagnóstico y tratamiento de las fístulas ...Las fístulas arteriovenosas pulmonares son malformaciones vasculares raras. ... Pulmonary arteriovenous malformations: a critical update. ...
www.archbronconeumol.org/cgi-bin/ wdbcgi.exe/abn/mrevista.fulltext?pident=13032784 - 64k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-21 22:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Clasificación de las anomalías vascularesLos hemangiomas, al contrario que algunas malformaciones vasculares, ... Arteriovenous malformations of the head and neck: natural history and management. ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/vol27/sup1/suple2a.html - 69k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search