This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

dressed up out front

Spanish translation: Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dressed up out front
Spanish translation:Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente
Entered by: Gabriela Mejías

23:31 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Loseweight programme (promotion)
English term or phrase: dressed up out front
Hola, amigos:
Tengo esta oración que, si bien entiendo, me confunde un poco por las preposiciones. Se trata de una publicidad sobre un plan de adelgazamiento. Se propone colgar carteles, etc. y:

"Have someone **dressed up out front**, handing out information and the paper evaluations".

Entiendo que se trata de que contratar a una persona para que reparta las evaluaciones (parte del plan) y la información. Pero eso de DRESSED UP OUT FRONT me confunde un poco.
¡Gracias por la ayuda!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 14:37
Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:37
Grading comment
Gracias, Adriana. Y gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente
Adriana de Groote
5tener (poner) a alguien trajeado enfrente (del negocio, etc.)
Carlos Ordaz
4Vestido a la ultima moda
Jorge Ochoa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tener (poner) a alguien trajeado enfrente (del negocio, etc.)


Explanation:
dress up es vestirse elegantemente

Carlos Ordaz
United States
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Sitúe a alguien bien vestido(a) en la entrada/al frente


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Gracias, Adriana. Y gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
59 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Elvia Rodriguez: Exactamente la idea.
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  María Diehn: Buena opción.
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Karla Mabarak
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  megane_wang
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  John Cutler: Has dado en la diana
16 hrs
  -> Muchas gracias, John!
agree  Alvaro Aliaga
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Victoria Frazier
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Susie Miles (X)
20 hrs
agree  Leda Roche
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vestido a la ultima moda


Explanation:
Siento que este es el significado

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-13 23:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

vestido a la ultima moda, delgado

Jorge Ochoa
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search