This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

*formulation*

Spanish translation: formulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*formulation*
Spanish translation:formulación
Entered by: Carlos Vergara

22:47 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / cancerología
English term or phrase: *formulation*
aqueous mannitol *formulation*

¿Fórmula o formulación?

Lo veo de las 2 formas. Gracias por su ayuda
Carmen Chala
Mexico
Local time: 15:22
formulación
Explanation:
Creo que es la que correpsonde, porque fórmula implicaría que hubiera más ingredientes
Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8formulación
Carlos Vergara
3preparación
Erilles (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
formulación


Explanation:
Creo que es la que correpsonde, porque fórmula implicaría que hubiera más ingredientes

Carlos Vergara
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: De acuerdo Carlitos..aunque más contexto de Carmen nos ayudaría más.
8 mins
  -> gracias
agree  slothm
20 mins
  -> gracias
agree  mariana24: Creo que si hubiesen querido decir "fórmula" hubiesen escrito "formula".
2 hrs
  -> gracias
agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
  -> gracias
agree  Carolina Suarez: De acuerdo con mariana24, parece que a veces,sin ánimo de ofender, y no me refiero a esta ocasión, somos más papistas que el papa. (Conste que no soy traductora profesional, me baso en la lógica y quizás este equivocada)
9 hrs
  -> gracias
agree  Armando Arias
13 hrs
  -> gracias
agree  Lydia De Jorge: Buen punto el de Carolina Suarez!
20 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparación


Explanation:
Creo que se refiere a una preparación, que ya está formulada y lista para utilizarse, de manitol acuoso. Por si te ayuda.

Erilles (X)
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search