refined purificado (en este contexto preciso)
Explanation: Esto es lo que yo diría en este contexto preciso.
-------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2008-03-30 13:56:41 GMT) --------------------------------------------------
Evidentemente, "purificado, -da" (en este caso, -da).
-------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2008-03-31 01:23:02 GMT) --------------------------------------------------
Búsquedas realizadas en internett, a través de Google académico, sobre el uso de los adjetivos "refinado" y "purificado": 1) refinado fabricación: 2 770 páginas En las 60 primeras páginas (2,2 % del total), la palabra "refinado" se halló asociada –como adjetivo o como sustantivo (el proceso)-- a los siguientes términos: pasta/fibra celulósica: 21 aceite: 14 azúcar: 10 metales (cobre, platino, cadmio, etc.), minerales: 5 petróleo, olefinas: 1 petróleo + metales (cobre, platino, etc.): 1 empleo fuera de contexto: 7 no determinado: 1 (la página no se abre) Como puede observarse, no encontré ninguna página dentro de un contexto químico de laboratorio, pero, es cierto, la muestra es pequeña. 2) refinado fabricación reactivo: 189 páginas En las 40 primeras páginas (21,2 % del total), la palabra "refinado" se halló asociada –como adjetivo o como sustantivo (el proceso)-- a los siguientes términos: aceite: 9 pasta/fibra celulósica: 7 metales (cobre, platino, cadmio, etc.), minerales: 6 azúcar: 3 petróleo, olefinas: 3 barro cerámico: 1 petróleo + metales (cobre, platino, etc.): 1 contexto químico: 1 (problema de curso de química, sustancia X) empleo fuera de contexto: 4 no determinado: 4 (la página no se abre o el uso es confuso) Una sola página dentro de un contexto de purificación química no es mucho... 3) Combinación de cada uno de los dos adjetivos en cuestión y distintos nombres de sustancias o tipos de sustancias empleadas en el ámbito farmacéutico, entre comillas para formar una unidad; el primer número de páginas corresponde a "purificado" y el segundo, a "refinado". ADN: 137, 0 agar: 18, 0 agua: 707, 1 albúmina: 3, 0 anticuerpo: 18, 0 antígeno: 11, 0 derivado proteico: 223, 0 derivado proteínico: 67, 0 enzima: 183, 1 fosfatidilcolina: 3, 0 (sustancia mencionada en el texto de esta consulta) insulina: 11, 0 polisacárido: 7, 0 toxoide: 1, 0 toxina: 44, 0 tripsina: 8, 0 tuberculina: 12, 0 vacuna; 33, 1 Tampoco acá se destaca el uso de "refinado" en contextos químicos de purificación: sólo tres páginas en un total de 1 489. Estos resultados refuerzan lo que vengo diciendo: el adjetivo "refinado" se usa en contextos de purificación industrial relativamente grosera, realizada en refinerías (azúcar refinada, aceite refinado, sal refinada, petróleo refinado, etc.). En contextos químicos, para referirse a sustancias procesadas por métodos más "sofisticados" (ultrafiltración-diafiltración, técnicas cromatográficas, etc.), como en el caso de esta consulta, se emplea el adjetivo "purificado".
| M. C. Filgueira Local time: 08:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 144
|
|