US Foreign Corrupt Practices Act
Spanish translation: Ley de los EE.UU. sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA por sus siglas en inglés) ..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Jul 11, 2008 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Medical: Health Care / ley de salud | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 16:02 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| us foreign corrupt practices act Acta de EE. UU. sobre Prácticas Corruptas Extranjeras Explanation: http://www.aam.com/file.php/864/Code of Business Conduct- Sp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| us foreign corrupt practices act Ley de Extranjería de los Estados Unidos sobre prácticas corruptas Explanation: Si no me equivoco ya que tuve que hacer un trabajo sobre ello,no es "en el extranjero" sino,"de extranjería",del Departamento de Extranjería,en USA hay dos,uno en Inmigración y Extranjería y otro en el Dpto de Asuntos Internos del Senado.Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| us foreign corrupt practices act (la) Ley de los EE.UU. sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero (FCPA por sus siglas en inglés) .. Explanation: Otra variación: I would leave in English with translation in parentheses: La Ley de los EE.UU. sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero, o “US Foreign Corrupt Practices Act” (FCPA por sus siglas en inglés) http://www.deloitte.com/dtt/whitepaper/0,1017,cid%3D143251,0... La corrupción, entre otros impactos, disminuye la inversión, aumenta la incertidumbre para realizar transacciones comerciales e incrementa los costos de operación de las organizaciones. Frente a este fenómeno, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero, o “Foreign Corrupt Practices Act” (FCPA por sus siglas en inglés) de Estados Unidos, establece que toda empresa con operaciones en su territorio que realice ofrecimientos o efectúe algún pago a servidores públicos en el extranjero está sujeta a fuertes sanciones que pueden ir desde multas económicas, descalificación temporal o permanente para participar en ventas al sector gobierno o para desempeñar otras actividades comerciales, hasta permanecer por un período prolongado de tiempo bajo supervisión judicial o la liquidación del negocio por orden judicial. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-11 14:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Search results 1 - 10 of about 1,040 for Ley de Extranjería de los Estados Unidos sobre prácticas corruptas Search results 1 - 10 of about 24,100 for Ley sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero http://search.babylon.com/?q=Ley sobre Prácticas Corruptas e... Search results 1 - 10 of about 8,290 for Ley de los EE.UU. sobre Prácticas Corruptas en el Extranjero |
| |
Grading comment
| ||