This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

An asset tag

Spanish translation: placa de identificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An asset tag
Spanish translation:placa de identificación
Entered by: LCK

14:43 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: An asset tag
It's a competency test for hospital employees. Here's some of the context;
Hospital-owned patient care equipment is identified by...
1. Its location
2. An instruction manual
3. An asset tag
LCK
United States
Local time: 20:43
placa de identificación
Explanation:
Por lo general son placas de metal


PROFEPA.La Ley al Servicio de la Naturaleza - [ Translate this page ]
... Por las placas de identificación. Los equipos industriales, en general, cuentan
con una placa de identificación en la que se describe, entre otras cosas, el ...
www.profepa.gob.mx/ seccion.asp?sec_id=217&it_id=1047&com_id=0 - 81k - Jun 21, 2004
--------------------------------------------------------------------

Selected response from:

George Rabel
Local time: 20:43
Grading comment
¡muchas gracias a todos!
George, me alegro de la clarificación sobre las placas de metal. Pregunté al departamento de ingenieria y eso es exactamente a lo que se refiere. Gracias señorito :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Un registro del activo (en el equipo)
Xenia Wong
4 +1placa de identificación
George Rabel
4Una etiqueta de identificación para bienes muebles
Rosa Maria Duenas Rios (X)
4una etiqueta de activo
Monica Lopez de Shinzato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
an asset tag
Un registro del activo (en el equipo)


Explanation:
My option.

Xenia Wong
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an asset tag
Una etiqueta de identificación para bienes muebles


Explanation:
Es como yo lo explicaría.

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an asset tag
placa de identificación


Explanation:
Por lo general son placas de metal


PROFEPA.La Ley al Servicio de la Naturaleza - [ Translate this page ]
... Por las placas de identificación. Los equipos industriales, en general, cuentan
con una placa de identificación en la que se describe, entre otras cosas, el ...
www.profepa.gob.mx/ seccion.asp?sec_id=217&it_id=1047&com_id=0 - 81k - Jun 21, 2004
--------------------------------------------------------------------



George Rabel
Local time: 20:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡muchas gracias a todos!
George, me alegro de la clarificación sobre las placas de metal. Pregunté al departamento de ingenieria y eso es exactamente a lo que se refiere. Gracias señorito :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Esto debe ser. ¡Saludos, George!
59 mins
  -> Muchas gracias, Sandra Cifuentes Dowling!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an asset tag
una etiqueta de activo


Explanation:
Lisa:
Son las etiquetas que se cuelgan o pegan sobre los equipos para identificarlos en el inventario.
Slds.
Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search