This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Your Brain on Crystal Meth

Spanish translation: este es tu cerebro con Crystal Meth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Your Brain on Crystal Meth
Spanish translation:este es tu cerebro con Crystal Meth
Entered by: MacKal

15:24 Dec 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / HIV
English term or phrase: Your Brain on Crystal Meth
HIV- a picture that shows the human brain-.
MacKal
Local time: 17:07
este es tu cerebro con Crystal Meth
Explanation:
I take it this is for the new awareness campaign that is picking up in new force.

It's a take on the famous "this is your brain on drugs" showing two sunny-side-up eggs frying on a pan.

My suggestion? Make it colloquial.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-12-09 16:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I would leave \"Crystal Meth\" if this is for Spanish-speaking populations in the US.

If it\'s for campaigns abroad, I\'d change it to \"metanfetamina\"
Selected response from:

Gabriel Aguirre
United States
Local time: 15:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Su cerebro bajo los efectos de la metanfetamina o Crystal Meth
Ivannia Garcia
4este es tu cerebro con Crystal Meth
Gabriel Aguirre


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
your brain on crystal meth
Su cerebro bajo los efectos de la metanfetamina o Crystal Meth


Explanation:
Uso de <I>Crystal Meth</I> aumenta índices de ETS en hombres gay
... Uso de Crystal Meth aumenta índices de ETS en hombres gay. Por Randy Dontinga Reportero de HealthDay. E-mail this article; Subscribe to news. ... www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=517890 - 15k - En caché - Páginas similares

Gay.com US Latino - Chat, Personals y Noticias en Español
... El Crystal Meth o “metanfetamina”, sustancia adictiva con enlace directo a prácticas
sexuales de alto riesgo, desencadena una crisis entre Hombres. ...
latino.gay.com/nota.php?id=8459 - 19k - En caché - Páginas similares



Ivannia Garcia
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Tambien le dicen cristal
13 mins
  -> Gracias, teju! :)
agree  Will Matter
19 mins
  -> Gracias willmatter!
agree  Victor Kripper: Por supuesto que es asi.
33 mins
  -> Gracias Daluz!
agree  Sery
33 mins
  -> Gracias Sery!
agree  Lillian van den Broeck
35 mins
  -> Gracias lazuluna!
agree  Marocas: Ivannia: no había visto tu respuesta cuando coloqué la mía en la repetición de esta pregunta
41 mins
  -> Gracias, Marocas. No problem! Cuando veo repeticiones, siempre abro la que es más reciente, así yo tampoco había visto la tuya! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your brain on crystal meth
este es tu cerebro con Crystal Meth


Explanation:
I take it this is for the new awareness campaign that is picking up in new force.

It's a take on the famous "this is your brain on drugs" showing two sunny-side-up eggs frying on a pan.

My suggestion? Make it colloquial.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-12-09 16:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I would leave \"Crystal Meth\" if this is for Spanish-speaking populations in the US.

If it\'s for campaigns abroad, I\'d change it to \"metanfetamina\"

Gabriel Aguirre
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search