The displayed time bar indicates the timing of the ECG-analysis
Spanish translation: la barra de tiempo mostrada indica el tiempo de (variabilidad de intervalos) del análisis del ECG
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Sep 6, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Desfibrillator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the displayed time bar indicates the timing of the ecg-analysis la barra de tiempo mostrada indica el tiempo de (variabilidad de intervalos) del análisis del ECG Explanation: Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| the displayed time bar indicates the timing of the ecg-analysis la barra de tiempo muestra/indica el tiempo recorrido del analisis ECG Explanation: I think the bar refers to a part of the monitor and not a seperate screen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| the displayed time bar indicates the timing of the ecg-analysis La barra de tiempo presentada, indica el tiempo requerido para el análisis del ECG Explanation: Creo que se debe tomar mas contexto, pero en mi opinión pueden estarse refiriendo al tiempo que dura tomar el ECG. Una opción para traducirlo podría ser asi: La barra de tiempo presentada, indica el tiempo requerido para el análisis del ECG HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the displayed time bar indicates the timing of the ecg-analysis el temporizador indica el momento en que se realizó el ECG Explanation: creo que timing aquí es oportunidad, momento lo de temporizador lo adopté de otra respuesta, pero también podría decirse simplemente que la pantalla o el visor muestra .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations