GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Aug 14, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / diferentes pruebas | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paz Gomez-Polledo Spain Local time: 01:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | prueba/ensayo en/bajo condiciones forzadas |
| ||
4 +4 | prueba de esfuerzo |
| ||
4 | examen de estrés |
| ||
3 | prueba de estrés |
|
prueba de estrés Explanation: just a suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
examen de estrés Explanation: otra sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prueba de esfuerzo Explanation: Es una posible traducción para algunos casos, hay que ver el contexto... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2006-08-14 14:26:42 GMT) -------------------------------------------------- Un prueba de esfuerzo se realiza para determinar las causas del dolor torácico, la capacidad de ejercicio del corazón, los niveles de ejercicio apropiados en aquellos que inician un programa de ejercicios y para identificar los trastornos del ritmo cardíaco durante el mismo. Puede haber otras razones para que el médico solicite este examen. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0038... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2006-08-14 14:27:59 GMT) -------------------------------------------------- estrictamente creo que esto es "exercise stress test", pero tendrías que ver bien si aplica. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2006-08-14 14:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes una explicación interesante, versión en inglés y español www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/StressTest-Eng-uSSp.... |
| ||
Notes to answerer
| |||