GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:39 Feb 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Es un medicamento para combatir la anemia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maria pla Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | favor ver respuesta |
| ||
5 | medicameto/medicina fármaco/principio activo/sustancia farmacéutica |
| ||
5 | medicamento / ingrediente activo |
|
medicameto/medicina fármaco/principio activo/sustancia farmacéutica Explanation: Estas son las sugerencias de Fernando Navarro en su diccionario de dudas en medicina: drug product: medicamento, medicina drug substance: fármaco, principio activo, sustancia farmacéutica Así que tus opciones son correctas. En Venezuela, fármaco, medicamento y medicina son sinónimos, así que evitaría el uso de fármaco por drug substance y usaría cualquiera de las otras dos alternativas ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
favor ver respuesta Explanation: Drug product/medicinal product: medicamento, producto farmacéutico, especialidad farmacéutica drug substance: fármaco principio activo sustancia farmacéutica. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-02-19 19:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Creo que tu opción es adecuada -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-19 20:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Los dos términos no son lo mismo. Un medicamento es, en dos palabras, uno o más fármacos (principios activos) ya elaborados por determinada técnica farmacéutica para su uso medicinal. Para darte un ejemplo práctico, 'Capotén' es un medicamento ('drug product') que se utiliza para la hipertensión arterial, mientras que su principio activo, el captoprilo, es un fármaco ('drug substance'). Espero que esto te aclare la duda |
| |
Grading comment
| ||