This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

the effects of agents having predominantly mu or kappa agonist effects

Spanish translation: los efectos de los fármacos que presentan efectos predominantemente agonistas mu o kappa

03:26 Jul 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: the effects of agents having predominantly mu or kappa agonist effects
Hola:

En un texto que habla del perfil farmacológico de la buprenorfina aparece esta oración que llevo horas analizando y aún no entiendo:

"It is now possible to analyse the effects of agents having predominantly mu or kappa agonist effects to draw up profiles of effects associated with activation of the two receptor subtypes."

Aparece tantas veces las palabra effects que ya no sé qué se refiere a qué.

¿Alguien me podría explicar que quieren decir allí, por favor?

Gracias,
gkcard
France
Local time: 17:06
Spanish translation:los efectos de los fármacos que presentan efectos predominantemente agonistas mu o kappa
Explanation:
Son receptores opioides
Selected response from:

omar sued
Argentina
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2los efectos de los fármacos que presentan efectos predominantemente agonistas mu o kappa
omar sued
4.....los efectos de los agentes que tienen actividades agonistas mu o kappa predominantes, para así
Carlos Sorzano
4 -2los efectos de agentes que tienen predominantemente resultados agonistas/antagónicos mu o kappa
Remy Arce


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los efectos de los fármacos que presentan efectos predominantemente agonistas mu o kappa


Explanation:
Son receptores opioides


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Opioid_receptor
omar sued
Argentina
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Aliaga: los efectos de los agentes/fármacos que tienen/presentan predominantemente un efecto agonista mu o kappa...
2 hrs
agree  Daniel García (X): de acuerdo con brainfloss again...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
los efectos de agentes que tienen predominantemente resultados agonistas/antagónicos mu o kappa


Explanation:
http://www.proyectosfindecarrera.com/definicion/Medicamentoa... "Sustancia química extrínseca a sustancias producidas endógenamente que actúa sobre una familia de receptores (como los receptores de los opiáceos), de manera que es un agonista o agonista parcial respecto de un tipo de receptor y antagonista respecto de otr
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=3918007
http://www3.interscience.wiley.com/journal/109594710/abstrac...
"Se utilizaron asimismo agonistas selectivos para los receptores mu y kappa. Los resultados indican interacciones funcionales entre los receptores delta y mu, pero no delta kappa..."

Remy Arce
United States
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alvaro Aliaga: No, "efecto agonista" es todo lo opuesto a "antagónico", de lo contrario sería "antagonista"// Agradezco tu amable comentario Remy.
2 hrs
  -> Gracias Brainfloss por tu aportación; se nos olvida dar gracias por los desacuerdos de nuestros colegas cuando estos son responsables y dados en un contexto de tacto y madurez profesional. Cuando esto es así, los mismos enriquecen nuestra experiencia
disagree  Daniel García (X): de acuerdo con brainfloss
1 day 3 hrs
  -> Gracias Daniel, hago extensivos a ti los comentarios que le envié a Brainfloss.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.....los efectos de los agentes que tienen actividades agonistas mu o kappa predominantes, para así


Explanation:
.....los efectos de los agentes que tienen actividad agonista mu o kappa predominante, para así elaborar perfiles

Carlos Sorzano
United States
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search