This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

adaptor-terminated fragment

Spanish translation: fragmentos terminales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adaptor-terminated fragment
Spanish translation:fragmentos terminales
Entered by: AAG-alcaide

07:40 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Biotecnología
English term or phrase: adaptor-terminated fragment
Text:
... a method of making a mixture of alleles and their flanking regions of the genomic DNA in which an adaptor is ligated to fragments of the genomic DNA so that the 5’-end of the adaptor-terminated fragments is blocked to prevent enzymatic chain extension which ...
Translation:
... procedimiento para elaborar una mezcla de alelos y sus regiones flanqueantes del ADN genómico en la que un adaptador se liga a los fragmentos del ADN genómico para que los extremos 5' de los fragmentos "adaptor-terminated" se bloquean para prevenir la extensión de cadena enzimática que ...
Question:
Is it "fragmentos terminales adaptados"?
Thanks a lot!
AAG-alcaide
Spain
Local time: 14:57
(ver frase en la explicación)
Explanation:
Me parece que el texto está redactado de una manera que no ayuda a entender las cosas. Quiere decir que los adaptadores protegen de la acción enzimática a los fragmentos de ADN.

Simplemente:
en la que <U>un adaptador se liga a los fragmentos de ADN genómico, bloqueando sus extremos 5' para </U>prevenir la extensión de cadena enzimática que...

A lo que se refiere cuando dice "adaptor-terminated fragment" es simplemente al fragmento de ADN al que se le acaba de unir el adptador (en el extremo 5') para protegerlo, pero traducirlo así sería muy redundante.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
Thanks, Miguel, Silvia & Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(ver frase en la explicación)
Miguel Armentia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(ver frase en la explicación)


Explanation:
Me parece que el texto está redactado de una manera que no ayuda a entender las cosas. Quiere decir que los adaptadores protegen de la acción enzimática a los fragmentos de ADN.

Simplemente:
en la que <U>un adaptador se liga a los fragmentos de ADN genómico, bloqueando sus extremos 5' para </U>prevenir la extensión de cadena enzimática que...

A lo que se refiere cuando dice "adaptor-terminated fragment" es simplemente al fragmento de ADN al que se le acaba de unir el adptador (en el extremo 5') para protegerlo, pero traducirlo así sería muy redundante.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thanks, Miguel, Silvia & Teresa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Silberstein
1 hr
  -> Gracias, Silvia, que tengas un buen día.
agree  Teresa Mozo
2 hrs
  -> Gracias siempre, Teresa, que tengas un buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search