GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 Nov 11, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Solución (de prueba) Karl Fischer. |
| ||
4 | solución de titulación de Karl Fisher |
| ||
3 -1 | estadísticos t |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
karl fischer ts estadísticos t Explanation: # Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Prueba_t_de_Student |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
karl fischer ts Solución (de prueba) Karl Fischer. Explanation: TS: Test Solution -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-11-11 12:06:34 GMT) -------------------------------------------------- Ref: http://apps.who.int/phint/en/p/docf/ (Reagents, test solutions and volumetric solutions) (Methods of Analysis: 2. Chemical methods: 2.8 Determination of water by the Karl Fischer method) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-11-11 21:52:01 GMT) -------------------------------------------------- Aunque no hay una explicación concreta para la objeción ¿?, dejo algunos datos más: 1) no hay mayor contexto para indicar de qué tipo de análisis se está hablando. 2) De http://www.pmda.go.jp/english/pharmacopoeia/pdf/fifteenth_ed... Página 48 "The Karl Fischer TS is extremely hygroscopic…" en la misma página: "Preparation of test solutions and standard solutions (1) Karl Fischer TS para water determination" Página 103: "3. Buffer solution, media and test solution (TS) Buffer solution, media and TS..." De la referencia inicial: http://apps.who.int/phint/en/p/docf/ En la carpeta "Reagents, test solutions and volumetric solutions" "The reagents, test solutions and volumetric solutions mentioned in the International Pharmacopoeia, 4th edition, are described below. The reagents are denoted by the abbreviation R, the test solutions by the abbreviation TS, and the volumetric solutions, or solutions that are similarly standardized, by the abbreviation VS." En las carpetas "Methods of Analysis" > "Methods of Analysis: 2. Chemical methods: 2.8 Determination of water by the Karl Fischer method" "The Karl Fischer reagent TS is protected from light..." 3) Por último, normalmente se habla de método de Karl Fischer, reactivo de Karl Fischer, valoración o determinación de Karl Fischer. Por eso coloqué entre paréntesis (de prueba) en la respuesta. La pregunta está relacionada con "TS" y en el contexto general de farmacopea que la entiendo por allí va la respuesta. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2013-11-12 18:36:14 GMT) -------------------------------------------------- En otro contexto aceptaría el punto de vista de María, pero no lo puedo compartir por que no es el caso: La referencia no viene de la JP, es de la propia OMS como lo indica la referencia inicial, que se puede ampliar con otras referencias: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... "Disolver 1 g de solución de lactato de potasio en 20 ml de agua, añadir 3 gotas de fenolftaleína TS (solución de prueba) y valorar con hidróxido de sodio 0,1 N; no deben necesitarse más de 0,2 ml" Versiones en francés que mantienen la abreviatura: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/62438/2/WHO_PHARM_8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
karl fischer ts solución de titulación de Karl Fisher Explanation: Explicación: o titrante o titulante, aunque no reconocidas por RAE (como infinidad de palabras técnicas), de uso frecuentísimo en el orginal: titrant solution Ejemplos de uso: ... the anode solution above now is used as the titrant solution SOLUCION TITRANTE PARA MINI-TITRADOR SULFUROSO Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Fischer_titration Referencia: http://www.jjimeno.com/442-solucion-titrante- -------------------------------------------------- Note added at 1 día20 horas (2013-11-13 08:26:39 GMT) -------------------------------------------------- Añadir que "titrant solution" produce 15.300 resultados en google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.