Cents makes sense

Spanish translation: Cada centavo cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cents makes sense
Spanish translation:Cada centavo cuenta
Entered by: Monica Lopez de Shinzato

14:23 Jul 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Cents makes sense
Hola,
alguien puede sugerir alguna traducción al ingles mas creativa que a traducción literal ?
es un subtitulo de un articulo de la revista farmacuetica de AphA
gracias
irma
Studio_ies
Argentina
Local time: 21:05
Cada centavo cuenta
Explanation:
Irma:
Otra sugerencia.
Slds.

Monica
Selected response from:

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Grading comment
Gracias Monica por tu ayuda.
Use la frase que sugeriste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cada centavo cuenta
Monica Lopez de Shinzato
5los centavos tienen sentido
Henry Hinds
5Un centavo puede hacer la diferencia
olv10siq
4vale su precio
Rosa Diez Tagarro
4Cualquier ahorro es válido, aunque sea pequeño // De poquito en poquito se puede hacer mucho
Ivannia Garcia
4Si a los centavos
teju
3vale lo que cuesta
Michael Powers (PhD)
3Sentimos los centímos
------ (X)
3los centavos brillan/centavos brillantes
anaell


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cents makes sense
vale lo que cuesta


Explanation:
una sugerencia

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cents makes sense
Cada centavo cuenta


Explanation:
Irma:
Otra sugerencia.
Slds.

Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Monica por tu ayuda.
Use la frase que sugeriste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cents makes sense
vale su precio


Explanation:
para que tengas más para escoger

Rosa Diez Tagarro
Spain
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cents makes sense
los centavos tienen sentido


Explanation:
Pero sin contexto... nada más es dar rienda suelta a la creatividad en un vacío.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cents makes sense
Sentimos los centímos


Explanation:
Si te gusta la cacofonía, aquí tienes una.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-05 14:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

los céntimos, claro

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Un centavo puede hacer la diferencia


Explanation:
Los centavos hacen fortunas.
Los centavos también cuentan.

Espero que alguna te sirva.
¡Suerte!

olv10siq
Local time: 17:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cualquier ahorro es válido, aunque sea pequeño // De poquito en poquito se puede hacer mucho


Explanation:
una opción más...parece, por lo que encontré, que se usa decir eso cuando los poquitos centavitos que uno se pueda ahorrar adquieren gran importancia, o bien que de poquito en poquito, se puede hacer mucho.
ver:

Amazing Savers. Make Your Cents Make Sense. Your new downsized
lifestyle will open avenues of thought you may not have been down before! ...

Bad Axe High School NHS - [ Traduzca esta página ]
... October) Clothe a Child (November) Bowl-A-Thon for Cystic Fibrosis (December) i-Flurtz-school
spirit project (January) Cents Make Sense (January/February) CA/N ...
hatchet.badaxe.k12.mi.us/nhs/ - 7k - En caché - Páginas similares

SUERTEEEEEEEEEEE!


Ivannia Garcia
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cents makes sense
Si a los centavos


Explanation:
Si con acento (sorry)
Otra sugerencia mas.

teju
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cents makes sense
los centavos brillan/centavos brillantes


Explanation:
according to Everest Dictionary
make sense out of = hacer brillar.......(no es que me suene mucho, en fin)
ejem...de ahí la sugerencia....

anaell
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search