This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Acyclovir

Spanish translation: aciclovir

20:23 Dec 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Acyclovir
I would like to know the right Spanish translation of this word.
Karl Archbold (X)
Local time: 16:15
Spanish translation:aciclovir
Explanation:
++
viatusalud.com... ACICLOVIR. ... El aciclovir es un fármaco que se usa para tratar algunas infecciones virales, ya que actúa inhibiendo la producción de material genético (DNA). ...
www.viatusalud.com/Documento.asp?id=297
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13aciclovir
Andrés Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
acyclovir
aciclovir


Explanation:
++
viatusalud.com... ACICLOVIR. ... El aciclovir es un fármaco que se usa para tratar algunas infecciones virales, ya que actúa inhibiendo la producción de material genético (DNA). ...
www.viatusalud.com/Documento.asp?id=297


Andrés Martínez
Spain
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
0 min
  -> Gracias Julio Arturo
agree  Marocas
3 mins
  -> Gracias de nuevo :-)
agree  Silvia GOMEZ: correcto
6 mins
  -> Gracias Silvia
agree  Monica Colangelo
6 mins
  -> Gracias trixiemck
agree  Mónica Belén Colacilli
1 hr
  -> Gracias Mónica
agree  Emanuela Corbetta (X)
1 hr
  -> Gracias Emanuela
agree  isabel203: ok
2 hrs
  -> Gracias de nuevo
agree  Penelope Ausejo: como el del Zovirax, no?? k tal va todo? no estás de puente??? Salu2 :)
3 hrs
  -> ¡Hola pepis!, eh...imagino que zovirax es la marca comercial, pero se utiliza mucho para el herpes labial por ejemplo. No, no me marcho, el tiempo la verdad es que no acompaña, es un pequeño consuelo... saludos :-))
agree  María Isabel Estévez (maisa)
5 hrs
  -> Gracias Maisa
agree  Andrea Ali
9 hrs
  -> Gracias de nuevo Andrea
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
14 hrs
  -> Gracias Irina
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
18 hrs
  -> Gracias smarttrans
agree  David Villarruel
1 day 5 hrs
  -> Gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search