This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

when aged

Spanish translation: con el paso del tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when aged
Spanish translation:con el paso del tiempo
Entered by: SandraV

02:09 Feb 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Toxicity and Stability
English term or phrase: when aged
XXXX(un medicamento) has been shown to be stable and effective when aged.
SandraV
Mexico
Local time: 01:53
con el paso del tiempo
Explanation:
con el paso del tiempo
Selected response from:

cristina Fracassi
Argentina
Local time: 04:53
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3con el paso del tiempo
cristina Fracassi
5al paso del tiempo
Henry Hinds
4 +1ver explicación.
Otilia Acosta
3después de envejecido
Yvonne Becker


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
después de envejecido


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-17 02:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy haciendo una analogía con el significado de aging para materiales

Yvonne Becker
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
al paso del tiempo


Explanation:
Se ha demostrado que permanece estable y eficaz al paso del tiempo.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
con el paso del tiempo


Explanation:
con el paso del tiempo


cristina Fracassi
Argentina
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Y pondría "aún con el paso del tiempo".
1 hr
agree  Barbara Thomas: La construcción es un poco raro, generalmente las pruebas de estabilidad y eficacia se refieren siempre a períodos de tiempo específicos.
8 hrs
agree  Gabriela Minsky
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver explicación.


Explanation:
Una sugerencia. Suerte. Suena extraño "medicamento envejecido", pero esa es la traducción. Yo traduciría toda la oración así.

Se ha comprobado que el medicamento se mantiene estable y eficaz aún cuando esté envejecido.

Algunos toman un medicamento equivocado, otros reciben parte de un lote envejecido
o contaminado, y ... de niños bajo tratamiento eficaz por cardiopatías ...
www.ivanillich.org/Linemes.htm - 52k

Otilia Acosta
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Rodríguez
4453 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search