KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

trama vascular pulmonar gruesa

Spanish translation: dense pulmonary vascular segment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 May 7, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical: Cardiology / Radiograf�as

English term or phrase: trama vascular pulmonar gruesa

Aparece en un informe de una radiografía de tórax, y el párrafo completo es:

Discreto refuerzo de la trama vascular pulmonar gruesa, sin signos de lesión pleuro-pulmonar actual.

No entiendo muy bien a que se refiere con "gruesa". Es la parte que se ve más "espesa" en la radiografía?

Gracias por su ayuda

ClauPorta KudoZ activity Questions: 132 (6 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 173
Local time: 09:00

Spanish translation:dense pulmonary vascular segment

Explanation:
Taken from a summary of a medicla article.....
Prominent pulmonary artery segment and abnormally dense pulmonary vascular markings

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-05-07 15:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

oops!-medical

Selected response from:

David Brown
Local time: 13:00

Grading comment

Gracias, David.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	dense pulmonary vascular segment	David Brown
5	thickened pulmonary vascular tract	EILEEN LYNCH

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

dense pulmonary vascular segment

David Brown
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, David.

1 hr confidence:

thickened pulmonary vascular tract

Explanation:
así lo diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-07 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

gruesa quiere decir que la pared de las venas esta más gruesa de lo normal

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 43 mins (2005-05-08 21:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Re. your question I\'d put pulmonary vascular density slightly increased

Reference: http://www.emedicine.com/med/topic1965.htm

EILEEN LYNCH
Local time: 06:00
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 8, 2005 - Changes made by EILEEN LYNCH:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trama vascular pulmonar gruesa

Spanish translation: dense pulmonary vascular segment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trama vascular pulmonar gruesa

Spanish translation: dense pulmonary vascular segment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.