cardiogenic shock
Spanish translation: shock cardiogénico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:56 Jul 22, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Almudena Ballester Spain Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
ataque de origen cardiaco/ataque resultante por una enfermedad o desorden cardiaco Explanation: Esto fue lo que encontré en el diccionario como cardiogenic. Espero te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
colapso cardíaco Explanation: Hola, Cloudy... Según la definición de la Universidad de Princeton, creo que el colapso cardíaco deviene del ataque al corazón o paro cardíaco. Aquí tienes algunas definiciones de "cardiogenic shock" Definitions of Cardiogenic shock on the Web: A sudden and severe drop in the blood pressure and blood flow through the body because the heart is not pumping normally. www.toprol-xl.com/patients/utilities/glossary.asp Extreme life threatening heart failure. www.huntingtonhospital.com/body.cfm Shock caused by sudden decrease in cardiac output (eg, in myocardial infarction). www.usc.edu/hsc/dental/opath/Chapters/DictionaryC.html shock resulting from primary failure of the heart in its pumping function, as in myocardial infarction, severe cardiomyopathy, or mechanical obstruction or compression of the heart; clinical characteristics are similar to those of hypovolemic shock. www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content.jsp a severely dangerous condition involving decreased blood output from the heart, usually as a result of a heart attack www.american-depot.com/services/resources_gl_c.asp (kar´´de-o-jen´ik) Shock that results from low cardiac output in heart disease. www.mhhe.com/biosci/abio/defs.mhtml shock caused by cardiac arrest wordnet.princeton.edu/perl/webwn Cardiogenic shock results from the inability of the heart to pump blood through the body. en.wikipedia.org/wiki/Cardiogenic_shock Definición: Es la interrupción repentina y simultánea de la respiración y el funcionamiento del corazón, debido a la relación que existe entre el sistema respiratorio y circulatorio. Espero que te sea de ayuda... suerte!! Hellen :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2shock cardiogénico Explanation: Sí, es feo y literal, pero es lo que más se usa en español: Shock cardiogénico Nombres alternativos Shock por falla cardíaca Definición Es un estado patológico en el cual el corazón está tan dañado que es incapaz de suministrar suficiente sangre al organismo. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0001... SHOCK CARDIOGENICO Se define así a un síndrome caracterizado por hipoperfusión tisular aguda y severa, y presión arterial sistólica menor a 90 mm Hg, que ocurre como resultado de una falla en la capacidad de bombeo del corazón. http://www.aibarra.org/Guias/3-9.htm http://www.compumedicina.com/cardiologia/cardio_191101.htm http://www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/Glosario/S/Shoc... http://www.suc.org.uy/revista/v12n3/lluberas.htm http://www.tribunamedica.com/medex/V2/180/c3.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 25 mins (2005-07-22 07:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Créeme que lo odio (trabajo en normalización terminológica también), pero tienes más de 5000 resultados en el google; la jerga médica es terrible! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
