KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

drug eluting stent

Spanish translation: protesis coronaria / stent liberador de fármacos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug eluting stent
Spanish translation:protesis coronaria / stent liberador de fármacos
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jul 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology / Angioplasty, heart surgery
English term or phrase: drug eluting stent
My father's been fitted with a stent after a recent heart attack, and he was treated in Spain, but now he's back in the UK his cardiologist has asked him if the stent he has had fitted is a drug eluting stent. So I'm writing to the Spanish cardiologist to ask him. Does anyone know how to say this please?

many thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 20:19
protesis coronaria / stent liberador de fármacos
Explanation:
el doctor entenderá stent, pero puedes decirlo de las dos formas.

De hecho está en los glosarios.

http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

Mucha suerte!
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 20:19
Grading comment
muchas gracias y perdona, no lo habia visto en los glosarios
:o)
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3protesis coronaria / stent liberador de fármacos
Anabel Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
protesis coronaria / stent liberador de fármacos


Explanation:
el doctor entenderá stent, pero puedes decirlo de las dos formas.

De hecho está en los glosarios.

http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

Mucha suerte!

Anabel Martínez
Spain
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias y perdona, no lo habia visto en los glosarios
:o)
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
1 hr
  -> gracias, Noelia :)

agree  Yvonne Becker
3 hrs
  -> gracias, Yvonne :)

agree  Karla Rodríguez
4241 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search