English: Everyone clearSpanish translation: ¡fuera! (desfibrilación) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Everyone clear | | Spanish translation: | ¡fuera! (desfibrilación) | | Entered by: | celiacp |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Defibrillators | | English term or phrase: Everyone clear | When instructed “Do not touch patient,” “Stand by,” or “Everyone clear,” remain still, do not touch the defibrillator, patient, electrode pads or any material in contact with the patient.
Muchas gracias, es mi primera traducción médica y la verdad es que cuesta lo suyo :) |
| | | "fuera" | Explanation:
simplemente se dice "fuera" .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-24 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
en momentos así se simplifica mucho el lenguaje "atropina!" en lugar de "administre "X" miligramos de atropina" , "Guedel!" en lugar de "coloque el tubo de Guedel", etc. |
| Selected response from:
celiacp
Spain
| Note from asker to answerermuchas gcs a todos!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| everyone clear despejen el área!
Explanation:
-
| |
2 mins confidence: |
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| everyone clear "fuera"
Explanation:
simplemente se dice "fuera" .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-24 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
en momentos así se simplifica mucho el lenguaje "atropina!" en lugar de "administre "X" miligramos de atropina" , "Guedel!" en lugar de "coloque el tubo de Guedel", etc.
| celiacp
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 62
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
