KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

verbcardiofacial syndrome

Spanish translation: síndrome velocardiofacial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:velocardiofacial syndrome
Spanish translation:síndrome velocardiofacial
Entered by: Roxanna Delgado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: verbcardiofacial syndrome
It's something provoked by other health issues and ADHD.
J
síndrome velocardiofacial
Explanation:
Debe ser un typo, porque ese no lo conozco, pero si hay un Velocardiofacial Syndrome.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-11 23:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Velocardiofacial syndrome (VCFS) is a disorder that has been associated with over ... The name velocardiofacial syndrome comes from the Latin words "velum" ...
www.nidcd.nih.gov/health/voice/velocario.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-11 23:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

También se le llama Síndrome de DiGeorge, pero hasta donde se no tiene nada que ver con el ADHD.
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5síndrome velocardiofacial
Roxanna Delgado


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
síndrome velocardiofacial


Explanation:
Debe ser un typo, porque ese no lo conozco, pero si hay un Velocardiofacial Syndrome.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-11 23:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Velocardiofacial syndrome (VCFS) is a disorder that has been associated with over ... The name velocardiofacial syndrome comes from the Latin words "velum" ...
www.nidcd.nih.gov/health/voice/velocario.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-11 23:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

También se le llama Síndrome de DiGeorge, pero hasta donde se no tiene nada que ver con el ADHD.

Roxanna Delgado
United States
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Medina: Yo encontré lo mismo que tú.
2 mins
  -> Gracias Luis

agree  Ivannia Garcia
2 mins
  -> Gracias Ivannia

agree  Laura_Fazio : Según he leído, sí se presentan problemas de aprendizaje (en relación con ADHD).
24 mins
  -> Efectivamente Laura, uno de los problemas en este síndrome es con el aprendizaje, pero no del tipo ADHD.

agree  Julio Torres: Yo tengo el mismo problema cuando escribo rápido: pego la "l" con la "o". =)
3 hrs
  -> Gracias Julio. Yo casi siempre que estoy escribiendo "from" escribo "form". I hate that!

agree  Georgina Baró Graf
19 hrs
  -> Gracias Georgina
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Luis Medina, Roxanna Delgado, Ivannia Garcia


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2006 - Changes made by Ivannia Garcia:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search