KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

New York Heart functional class I

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Oct 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
English term or phrase: New York Heart functional class I
clinical trial on a drug, where a number of patients had New York Heart functional class I prior to starting the trial treatment.
maria aguiar
Advertisement


Summary of answers provided
5Clase funcional I de la NYHA / New York Heart Association / Asociac. de Cardiol. de Nueva York
Paz Gomez-Polledo
4 +1cardiopatía funcional Clase I según la NYHS
Yazmin Osoyo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
new york heart functional class i
cardiopatía funcional Clase I según la NYHS


Explanation:
Hola,

Existe una clasificación de las cardiopatías de la New York Heart Association.
Seguro a eso se refiere
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-22 23:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Más ingotmación en el siguiente vínculo : http://www.uninet.edu/criterios/A101.html

CLASIFICACIÓN FUNCIONAL DE LAS CARDIOPATÍAS SEGÚN LA NEW YORK HEART ASSOCIATION

Criteria Committee. New York Heart Association Inc. Diseases of the heart and blood vessels. Nomenclature and critera for diagnosis. 6ª ed. Boston, Little Brown and Co. 1964; 114.
·
CLASE I: Es posible desarrollar la actividad física habitual sin que aparezca sintomatología
CLASE II: El paciente se halla asintomático en reposo, pero la actividad física habitual produce síntomas (disnea, fatiga, etc.).

CLASE III: Existen acentuadas limitaciones a la actividad física y los síntomas aparecen con actividades menos intensas que lo habitual.
·
CLASE IV: El paciente presenta sintomatología en reposo.






Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: Sí pero se te fue la S en vez de la A en NYHS. Pero es claro que eso es lo que querías decir porque luego pusiste New York Heart Association.
49 mins
  -> Gracias Roxana!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
new york heart functional class i
Clase funcional I de la NYHA / New York Heart Association / Asociac. de Cardiol. de Nueva York


Explanation:
Se trata de una clasificación de las cardiopatías, según la Asociación de Cardiología de Nueva York. Lo verás traducido de varias maneras: con abreviaturas y sin abreviaturas, con el nombre de la asociación traducido y sin traducir; traducido como Asociación de Cardiología o como Asociación del Corazón, etc.

Indicación de la Digoxina en la Insuficiencia Cardiaca
En la Tabla # 2 se muestra la relación que existe entre la clase funcional según los criterios de la New York Heart Association y la fisiopatología de la ...
bvs.sld.cu/revistas/mie/vol3_4_04/mie11404.htm - 28k - En caché - Páginas similares

Nueva clasificación de la Insuficiencia Cardíaca: Otra forma de ...
Clínicamente la clasificación más usada es la propuesta por la New York Heart Association ... Clase funcional II: El paciente tolera la actividad ordinaria, ...
www.uc.cl/medicina/medicinafamiliar/html/articulos/094.html - 7k - En caché - Páginas similares

iAH Interface de pesquisa 2.6 - Resultado da pesquisa página 1
Antes de la intervención quirúrgica el 3.4% de los pacientes estaban en clase funcional I de la New York Heart Association, 31% en clase II, 48,3% en clase ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&base=LILACS&lang=p&ne... - 33k - En caché - Páginas similares

Clasificación Funcional de la NYHA para Insuficiencia Cardíaca ...
La clasificación funcional de la New York Heart Association (NYHA) valora la actividad ... Clase funcional II:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search