KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing

Spanish translation: trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing
Spanish translation:trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)
Entered by: Paz Gomez-Polledo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:18 Feb 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / electrocardiograms
English term or phrase: 12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing
"A 12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing will be used for all ECGs."
beauvoir
Mexico
trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)
Explanation:
ECG de 12 derivaciones y tira de ritmo en (DII) durante la taquicardia a 200 lat/min. Cada complejo QRS está precedido de una onda P' con relación P'R < RP' ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca...

CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuarioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En el panel Rhythm strip (tira de ritmo), seleccione una derivación de la lista. La ... Si todavía no ha llegado a registrar 10 segundos de un ECG normal, ...
Electrocardiograma de reposo de doce derivaciones con tira de ritmo. Reconocimiento cardiológico completo. Reconocimiento cardiológico básico; Radiografía ...
www.csd.mec.es/csd/salud/1MedDep/1CMD/3PrestUn/2Card/


Hay que evitar hacer el diagnóstico solo sobre una tira de ritmo y la conducta correcta es realizar un ECG de 12 derivaciones y una tira de ritmo que puede ...
www.uninet.edu/cimc2000/conferencia/conf45/monton.htm

Memoria interna para 8 ECG’s de 12 derivaciones de 10 segundos ... Registro de tira de ritmo de 1 minuto en formato de 1 página. ...
www.cymsa.net/productos/detail.php?id=51&idmenu=101&menuSel...
cardio.welchallyn.com/spain/manuals/WACP%20Resting%20ECG.pdf
Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)
Paz Gomez-Polledo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos)


Explanation:
ECG de 12 derivaciones y tira de ritmo en (DII) durante la taquicardia a 200 lat/min. Cada complejo QRS está precedido de una onda P' con relación P'R < RP' ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca...

CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuarioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En el panel Rhythm strip (tira de ritmo), seleccione una derivación de la lista. La ... Si todavía no ha llegado a registrar 10 segundos de un ECG normal, ...
Electrocardiograma de reposo de doce derivaciones con tira de ritmo. Reconocimiento cardiológico completo. Reconocimiento cardiológico básico; Radiografía ...
www.csd.mec.es/csd/salud/1MedDep/1CMD/3PrestUn/2Card/


Hay que evitar hacer el diagnóstico solo sobre una tira de ritmo y la conducta correcta es realizar un ECG de 12 derivaciones y una tira de ritmo que puede ...
www.uninet.edu/cimc2000/conferencia/conf45/monton.htm

Memoria interna para 8 ECG’s de 12 derivaciones de 10 segundos ... Registro de tira de ritmo de 1 minuto en formato de 1 página. ...
www.cymsa.net/productos/detail.php?id=51&idmenu=101&menuSel...
cardio.welchallyn.com/spain/manuals/WACP%20Resting%20ECG.pdf


Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
3 hrs

agree  liz askew: Looks great to me, despite being a non-native.
4 hrs

agree  celiacp
5 hrs

agree  Roxanna Delgado
8 hrs

agree  hecdan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search