KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

Time delay: 35 ms (maximum), R-wave peak to leading edge of pulse.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Mar 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Especificaciones técnicas de un equipo de monitoreo
English term or phrase: Time delay: 35 ms (maximum), R-wave peak to leading edge of pulse.
Son especificaciones del "Defibrillator Synchronization Pulse".

Después de "Marker out" dice: "Time delay: 35 ms ... etc.
Cecilia Noriega
Local time: 09:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3retraso: 35 ms (máximo), pico de onda R a borde de subida del impulso
Yaotl Altan


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
time delay: 35 ms (maximum), r-wave peak to leading edge of pulse.
retraso: 35 ms (máximo), pico de onda R a borde de subida del impulso


Explanation:
Suerte :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: o retardo: 35 ms
1 hr
  -> Gracias, colega.

agree  xxxrodriguma: Coincido pero agrego los artículos: “…pico de la onda R al borde…”.
2 days1 hr
  -> Buena observación, colega.

agree  Claudia Martel
16 days
  -> Gracias, colega. :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search