KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

STEMI

Spanish translation: infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STEMI
Spanish translation:infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiologí­a
English term or phrase: STEMI
Acute STEMI in old and very old patients. The real life.

¿Qué es STEMI?
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 18:38
infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)
Explanation:
Son las siglas en inglés de infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI, ST segment elevation myocardial infarction ).
La sigla STEMI se suele dejar así en español.

ARIXTRA® (fondaparinux sódico) REDUJO EL RIESGO DE MUERTE O ...El infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI) es un trastorno incluido entre un complejo grupo de enfermedades coronarias denominadas ...
www.accesomedia.com/display_release.html?id=28207

Myocardial infarction - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The acute coronary syndromes include ST segment elevation myocardial infarction (STEMI), non-ST segment elevation myocardial infarction (NSTEMI), ...
en.wikipedia.org/wiki/Myocardial_infarction


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-29 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

La sigla se puede españolizar como IMEST, pero si haces una búsqueda en Google, verás que es una opción minoritaria (el consabido peso del inglés...).
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:38
Grading comment
Lo dejé abreviado en inglés, pero agregué la nota, sólo para aclarar más la idea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)
Andrés Martínez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stemi
infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI)


Explanation:
Son las siglas en inglés de infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI, ST segment elevation myocardial infarction ).
La sigla STEMI se suele dejar así en español.

ARIXTRA® (fondaparinux sódico) REDUJO EL RIESGO DE MUERTE O ...El infarto de miocardio con elevación de segmento ST (STEMI) es un trastorno incluido entre un complejo grupo de enfermedades coronarias denominadas ...
www.accesomedia.com/display_release.html?id=28207

Myocardial infarction - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The acute coronary syndromes include ST segment elevation myocardial infarction (STEMI), non-ST segment elevation myocardial infarction (NSTEMI), ...
en.wikipedia.org/wiki/Myocardial_infarction


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-29 16:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

La sigla se puede españolizar como IMEST, pero si haces una búsqueda en Google, verás que es una opción minoritaria (el consabido peso del inglés...).

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Lo dejé abreviado en inglés, pero agregué la nota, sólo para aclarar más la idea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: así es; se le conoce ampliamente como STEMI
19 mins
  -> Gracias, Trixiemck.

agree  Yaotl Altan: y olé.
28 mins
  -> Muchas gracias, Yaotl.

agree  Rita Tepper: Totalmente de acuerdo
3 days53 mins
  -> Muchas gracias, Rita.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by GoodWords:
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs » Medical: Cardiology
Field (write-in)Cardiología » Cardiologí­a


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search