KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

Bare Metal Stents

Spanish translation: stents de metal no recubiertos/sin recubrir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bare Metal Stents
Spanish translation:stents de metal no recubiertos/sin recubrir
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Nov 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
English term or phrase: Bare Metal Stents
Before the introduction of drug-eluting stents (DES), Bare Metal Stents ((BMS) stent without a drug coating) were the only option but they had the risk of re-occurrence of narrowing in the coronary arteries in 20-30% of the cases.
Zoila Quevedo
stents de metal no recubiertos/sin recubrir
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-01 00:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

A este tipo de stent se les conoce como **Stent de Metal no Recubierto (BMS por sus siglas en inglés)**. A pesar del descubrimiento de los BMS, se observó que ...
www.acceso.com/display_release.html?id=32318

¿Debo solicitar un stent de metal no recubierto. si he de utilizar otro en el futuro? El primer paso para tomar decisiones sobre ...
www.bostonscientific.com/.../HTML/taxusrc/library/PatientFA...

... coronario o cirugía de bypass adicionales) para volver a abrir la arteria, si se compara con pacientes receptores de un stent de metal no recubierto. ...
www.bostonscientific.es/templatedata/imports/HTML/DES/Patie...

de la reestenosis que el stent de metal no recubierto (BMS, siglas en inglés). Así lo demostró un. estudio presentado durante la celebración del ...
www.gacetamedica.com/gacetamedica/documentacionpdf/gacetapd...

... había implantado un stent de metal sin recubrir (Bare Metal Stent- BMS). De hecho, los pacientes implantados con el stent CYPHER(R) tuvieron una tasa de ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/305/01/7...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-01 00:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

COMUNICADO: El stent coronario liberador de sirolimus CYPHER(R) supera al ... les habÃa implantado un stent de metal sin recubrir (Bare Metal Stent- BMS). ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/293/01/7...

... del stent de metal no recubierto (p=0,20) y del 1,3% en el grupo portador del stent de paclitaxel frente al 0,9% en el grupo portador del stent de metal ...
content.nejm.org/cgi/content/spanish_abstract/356/10/998
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3stents de metal no recubiertos/sin recubrir
Darío Zozaya


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bare metal stents
stents de metal no recubiertos/sin recubrir


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-01 00:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

A este tipo de stent se les conoce como **Stent de Metal no Recubierto (BMS por sus siglas en inglés)**. A pesar del descubrimiento de los BMS, se observó que ...
www.acceso.com/display_release.html?id=32318

¿Debo solicitar un stent de metal no recubierto. si he de utilizar otro en el futuro? El primer paso para tomar decisiones sobre ...
www.bostonscientific.com/.../HTML/taxusrc/library/PatientFA...

... coronario o cirugía de bypass adicionales) para volver a abrir la arteria, si se compara con pacientes receptores de un stent de metal no recubierto. ...
www.bostonscientific.es/templatedata/imports/HTML/DES/Patie...

de la reestenosis que el stent de metal no recubierto (BMS, siglas en inglés). Así lo demostró un. estudio presentado durante la celebración del ...
www.gacetamedica.com/gacetamedica/documentacionpdf/gacetapd...

... había implantado un stent de metal sin recubrir (Bare Metal Stent- BMS). De hecho, los pacientes implantados con el stent CYPHER(R) tuvieron una tasa de ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/305/01/7...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-01 00:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

COMUNICADO: El stent coronario liberador de sirolimus CYPHER(R) supera al ... les habÃa implantado un stent de metal sin recubrir (Bare Metal Stent- BMS). ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/293/01/7...

... del stent de metal no recubierto (p=0,20) y del 1,3% en el grupo portador del stent de paclitaxel frente al 0,9% en el grupo portador del stent de metal ...
content.nejm.org/cgi/content/spanish_abstract/356/10/998

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper: o simplemente stents no recubiertos
40 mins
  -> Muchas gracias, Rita

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
  -> Gracias nuevamente

agree  Idoia Echenique
10 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by Darío Zozaya:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search