KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

disclosure/event

Spanish translation: informe del registro/captura completo/informe de eventos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Jan 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: disclosure/event
The context:

HOLTERS

Continuous 24-hour ECG full disclosure/event recorder including 1 recording unit with accesories and evaluation software.
carosisi
Local time: 17:46
Spanish translation:informe del registro/captura completo/informe de eventos
Explanation:
Se refiere al informe impreso del Holter, ya sea el registro (o captura) completo o sólo del evento informado por el paciente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-01-09 19:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Reporte de la captura completa (Full Disclosure). ... Nombre Genérico:, Sistema de monitoreo electrocardiógrafico continuo y ambulatorio (holter cardíaco) ...
www.cenetec.salud.gob.mx/descargas/cedulas/Holter/holter_ca... -


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-01-09 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Los eventos no son los informados por el paciente, sino lo que se considera eventos en el Holter: arritmias, pausas, desnivel del ST, etc.
Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 19:46
Grading comment
Muchas gracias por la información. Feliz año 2008.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1informe del registro/captura completo/informe de eventos
Rita Tepper


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
informe del registro/captura completo/informe de eventos


Explanation:
Se refiere al informe impreso del Holter, ya sea el registro (o captura) completo o sólo del evento informado por el paciente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-01-09 19:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Reporte de la captura completa (Full Disclosure). ... Nombre Genérico:, Sistema de monitoreo electrocardiógrafico continuo y ambulatorio (holter cardíaco) ...
www.cenetec.salud.gob.mx/descargas/cedulas/Holter/holter_ca... -


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-01-09 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Los eventos no son los informados por el paciente, sino lo que se considera eventos en el Holter: arritmias, pausas, desnivel del ST, etc.

Rita Tepper
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muchas gracias por la información. Feliz año 2008.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
10 mins
  -> Gracias olv10siq!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search