KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

index procedure

Spanish translation: Procedimiento inicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index procedure
Spanish translation:Procedimiento inicial
Entered by: olv10siq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Jan 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: index procedure
Patients are scheduled for clinical follow-up at 30 days, and 1, 2, 3, 4 and 5 years following the **index procedure**.

Muchas gracias!!
Ines Izquierdo
Spain
Local time: 08:49
Procedimiento inicial
Explanation:
Puedo estar equivocada, pero creo que en este caso "index" se refiere a inicial, "Procedimiento inicial". Te paso enlaces. Espero que te sean útiles.
Sociedad Colombiana de Cardiología y Cirugía Cardiovascular -- [ Translate this page ]Cardiología del adulto - Presentación de casos .... En el procedimiento inicial se diagnosticó una TA luego de la ablación de una vía accesoria con onda ...
www.scc.org.co/revista.cfm?do=detalle&idarticulo=363&idpubl... - 56k - Cached - Similar pages
More results from www.scc.org.co »

Revista Española de Cardiología- [ Translate this page ]Temas de actualidad en Cardiología 2006. Febrero 2007. ..... de la arritmia o por aparición de un aleteo auricular izquierdo tras el procedimiento inicial. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 57k - Cached - Similar pages

Revista Española de Cardiología- [ Translate this page ]aEditores Asociados de Revista Española de Cardiología. .... Combinado con la diferencia de costes del procedimiento inicial de implantación, la diferencia ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.revespcardiol.org »

Sociedad Española de Cardiología- [ Translate this page ]Durante esta fase inicial (previa a la legislación comunitaria) y si iniciamos el ... Equipamiento para realizar todo tipo de procedimientos diagnósticos no ...
www.secardiologia.es/view_news.asp?id=135 - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] Cardiology CardiologíaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cardiología. 7. Intra Aortic Balloon Pump. Bomba de balón intraaórtico ... La resucitación cardiopulmonar es un procedimiento inicial para salvar ...
www.healthaccesspartnership.org/documents/CombinedCardiolog... - Similar pages


Selected response from:

olv10siq
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Procedimiento inicialolv10siq


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Procedimiento inicial


Explanation:
Puedo estar equivocada, pero creo que en este caso "index" se refiere a inicial, "Procedimiento inicial". Te paso enlaces. Espero que te sean útiles.
Sociedad Colombiana de Cardiología y Cirugía Cardiovascular -- [ Translate this page ]Cardiología del adulto - Presentación de casos .... En el procedimiento inicial se diagnosticó una TA luego de la ablación de una vía accesoria con onda ...
www.scc.org.co/revista.cfm?do=detalle&idarticulo=363&idpubl... - 56k - Cached - Similar pages
More results from www.scc.org.co »

Revista Española de Cardiología- [ Translate this page ]Temas de actualidad en Cardiología 2006. Febrero 2007. ..... de la arritmia o por aparición de un aleteo auricular izquierdo tras el procedimiento inicial. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 57k - Cached - Similar pages

Revista Española de Cardiología- [ Translate this page ]aEditores Asociados de Revista Española de Cardiología. .... Combinado con la diferencia de costes del procedimiento inicial de implantación, la diferencia ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 36k - Cached - Similar pages
More results from www.revespcardiol.org »

Sociedad Española de Cardiología- [ Translate this page ]Durante esta fase inicial (previa a la legislación comunitaria) y si iniciamos el ... Equipamiento para realizar todo tipo de procedimientos diagnósticos no ...
www.secardiologia.es/view_news.asp?id=135 - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] Cardiology CardiologíaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cardiología. 7. Intra Aortic Balloon Pump. Bomba de balón intraaórtico ... La resucitación cardiopulmonar es un procedimiento inicial para salvar ...
www.healthaccesspartnership.org/documents/CombinedCardiolog... - Similar pages




olv10siq
Local time: 23:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sibaja: Sí, es procedimiento inicial. Así le llaman a cualquier procedimiento médico, incluyendo a las cirugías.
4 hrs
  -> Muchas gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by olv10siq:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search