KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

Ultrasound (M-mode)

Spanish translation: ecografía/ultrasonido (modo M)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ultrasound (M-mode)
Spanish translation:ecografía/ultrasonido (modo M)
Entered by: brainfloss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jul 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiología
English term or phrase: Ultrasound (M-mode)
Diagnostic ultrasound (M-mode), in combination with cross-sectional (2-D) echocardiography, is helpful in the detection of a proximal dissection by revealing a widened aortic root, with delineation of the dissecting of hematoma.
Carolyn González Vergara
ecografía/ultrasonido (modo M)
Explanation:
HTH
Selected response from:

brainfloss
Australia
Local time: 08:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6ecografía/ultrasonido (modo M)
brainfloss


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ultrasound (m-mode)
ecografía/ultrasonido (modo M)


Explanation:
HTH

brainfloss
Australia
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez: www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/ing_ond_1/trabajos_03_04/infra_y_ultra/aplicaciones_ultrasonidos.htm
2 hrs
  -> Gracias Laura.

agree  Ligia Dias Costa
2 hrs
  -> Obrigada Ligia.

agree  M. C. Filgueira: En este caso no dudaría ni un segundo en utilizar "ecografía", y no "ultrasonido" ("...ecografía (...) ecocardiografía...").
4 hrs
  -> Opino lo mismo pero de la misma manera, alguien más va a estar seguro de que aquí es mejor "ultrasonido" así que para todos hay.

agree  Roxanna Delgado
6 hrs
  -> Gracias Roxanna.

agree  Rita Tepper: ecocoardiograma en modo M
19 hrs
  -> Prefiero no interpretar más allá de lo que dice el texto original el cual más adelante usa la palabra 'echocardiography'.

agree  Robert Mota
2 days21 hrs
  -> Gracias Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2008 - Changes made by brainfloss:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 5, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search