This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

drug toxicity

Spanish translation: toxicidad farmacológica/por fármacos/por medicamentos/medicamentosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug toxicity
Spanish translation:toxicidad farmacológica/por fármacos/por medicamentos/medicamentosa
Entered by: Alvaro Aliaga

20:47 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: drug toxicity
However, HF may also occur as a complication in many other non-cardiovascular conditions such as drug toxicity, toxins (e.g. alcohol abuse), endocrine disorders (e.g diabetes mellitus), nutritional disorders (e.g. obesity), connective tissue disease, renal failure and certain infections (e.g. Chagas’ disease, HIV).
Samu77
Local time: 00:57
toxicidad farmacológica/por fármacos/por medicamentos
Explanation:
HTH.
Selected response from:

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 14:57
Grading comment
Thanx!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9toxicidad farmacológica/por fármacos/por medicamentos
Alvaro Aliaga
3 +3toxicidad del fármaco
Miguel Armentia
4toxicidad a través de una droga o farmaco
Virginia Azzariti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
toxicidad del fármaco


Explanation:
Parece eso.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Isabel Gordillo
1 min
  -> Gracias, yoisa. Buen día
agree  tarroyo
19 hrs
  -> Gracias, tarroyo.
agree  perafan (X): Directa y corta.
1 day 6 hrs
  -> Así es. Gracias, perafan. Buen día
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
toxicidad farmacológica/por fármacos/por medicamentos


Explanation:
HTH.

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 min
  -> Gracias Lydia.
agree  Jorge Arteaga M.D.
1 min
  -> Gracias Jorge.
agree  Carlos Sorzano
2 mins
  -> Gracias Carlos.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
  -> Gracias Patricia.
agree  Darío Orlando Fernández
49 mins
  -> Gracias Dario.
agree  Susana Legradi: También se usa "toxicidad medicamentosa"
56 mins
  -> Efectivamente y de hecho, es de lo más común. Gracias por tu aporte Susana. Al responder a veces uno lo hace muy rápido y deja algunos cabos sueltos.
agree  Rafael Molina Pulgar: Estoy con Susana.
2 hrs
  -> Gracias Rafael.
agree  NAdobato (X)
4 hrs
  -> Gracias Natalia.
agree  Ana Atienza
11 hrs
  -> Gracias Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toxicidad a través de una droga o farmaco


Explanation:
toxicidad a través de una droga o farmaco

Virginia Azzariti
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search