KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

filling pressure

Spanish translation: presión de llenado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filling pressure
Spanish translation:presión de llenado
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: filling pressure
The clinical syndrome is characterized by the development of dyspnea associated with the rapid accumulation of fluid within the lung's interstitial and alveolar spaces, which is the result of acutely elevated cardiac filling pressures (cardiogenic pulmonary edema).
Samu77
Local time: 06:00
presión de llenado
Explanation:
PRESIÓN DE LLENADO: el corazón derecho e izquierdo son bombas eficaces cuando la sístole ventricular expele una cantidad normal de sangre. Un factor determinante de la cantidad de sangre expelida en cada contracción es la presión de llenado de cada ventrículo, lo cual se basa en la aplicación de la ley de Starling al corazón - el gasto cardíaco por latido es directamente proporcional al llenado diastólico.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-18 20:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

DETERMINACION DE LA PRESION DE LLENADO
VENTRICULAR IZQUIERDO POR DOPLER TISULAR EN
PACIENTES CON DISFUNCION CARDIACA SISTOLICA
Y DIASTOLICA

El corazón inicialmente se adapta bien a esta nueva situación de mayor volemia y por tanto mayor presión de llenado del corazón.
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 00:00
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8presión de llenado
Carlos Sorzano


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
presión de llenado


Explanation:
PRESIÓN DE LLENADO: el corazón derecho e izquierdo son bombas eficaces cuando la sístole ventricular expele una cantidad normal de sangre. Un factor determinante de la cantidad de sangre expelida en cada contracción es la presión de llenado de cada ventrículo, lo cual se basa en la aplicación de la ley de Starling al corazón - el gasto cardíaco por latido es directamente proporcional al llenado diastólico.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-18 20:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

DETERMINACION DE LA PRESION DE LLENADO
VENTRICULAR IZQUIERDO POR DOPLER TISULAR EN
PACIENTES CON DISFUNCION CARDIACA SISTOLICA
Y DIASTOLICA

El corazón inicialmente se adapta bien a esta nueva situación de mayor volemia y por tanto mayor presión de llenado del corazón.

Carlos Sorzano
United States
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Legradi
2 mins
  -> muchas gracias, saludos

agree  Rita Tepper
34 mins
  -> muchas gracias, saludos

agree  Alicia Orfalian
44 mins
  -> muchas gracias, saludos

agree  Javier Wasserzug: estaba a apunto de manifestar desacuerdo, pero una rápida investigación me aclaró el panorama. No me gusta como queda, pero parece que así se usa, nomás.
59 mins
  -> muchas gracias, saludos

agree  brainfloss
1 hr
  -> muchas gracias, saludos

agree  Marina Menendez
2 hrs
  -> muchas gracias, saludos

agree  xxxNAdobato
3 hrs
  -> gracias

agree  Roxanna Delgado
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Carlos Sorzano:
Edited KOG entry<a href="/profile/96416">Samu77's</a> old entry - "filling pressure" » "presión de llenado"
Feb 18, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search