| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | left atrial enlargement, left median fascicular, hiperkalemia | | Spanish translation: | agrandamiento auricular izquierdo/bloqueo del fascículo medio septal izquierdo/hipercalemia/iemia | | Entered by: |  liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: left atrial enlargement, left median fascicular, hiperkalemia | | Podriais ayudarme con la traducción de las frases descritas que pertenecen a un manual de cardiología? |
| joseluismcpKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | agrandamiento auricular izquierdo/...... | Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:J-2MHIdCgNIJ:www.scielo...
el agrandamiento auricular izquierdo
no hits for “left median fascicular”, so they must be talking about
left middle septal fascicular block
DOI: 10.1161/CIRCULATIONAHA.108.189875 published online May 17 ...
myocardial infarction and median number of cardiologists). ...... 40 and 80 years, characteristics of left-middle (septal) fascicular block. ...... concentrations, or biochemical blood parameters, No patient presented hiperkalemia. ...
www.circ.ahajournals.org/cgi/reprint/CIRCULATIONAHA.108.189... - Similar pages
fascicular block = bloqueo fascicular
http://74.125.77.132/search?q=cache:8YR3-Wasw08J:lists.hf-sy...
Bloqueo fascicular anterior izquierdo
- [ Translate this page ]
Informaci n de Bloqueo fascicular anterior izquierdo. ... -----CANAL CIENCIA, Ciencia, Ecolog a y Medio Ambiente, Energ as renovables, -----CANAL OCIO ...
demedicina.com/enfermedades/IX.../Bloqueo%20fascicular%20anterior%20izquierdo - 22k - Cached - Similar pages
[HF-FORUM] 113E RE: Bloqueo bidivisional. Chagas. Dr. Perez Riera
- [ Translate this page ]
Otras denominaciones del BDAM: 1) Bloqueo septal focal 1 – bloqueo focal septal ... 23 11) Bloqueo divisional medio 24 12) Bloqueo de la division antero-medial ... 4) Nakaya Y, Murayama Y, Mori H.: Left septal fascicular block as a new ...
lists.hf-symposium.org/pipermail/hf-forum-lat/2006-April/000156.html - 11k - Cached - Similar pages
bloqueo fascicular divisional medio izquierdo
hyperkalemia - hipercaliemia/hipercalemia/hiperpotasemia ...
- [ Translate this page ]
28 May 2007 ... (KudoZ) English to Spanish translation of hyperkalemia: hipercaliemia/hipercalemia/hiperpotasemia [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/19372... - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-05 10:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
I think you will find the references from Chagas. Dr. Perez Riera
very useful indeed
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-05 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again
I have just found a more concise reference: Left median fascicular
block
Left median (middle or septal) fascicular block
ELECTROCARDIOGRAM IN LEFT MEDIAN FASCICULAR BLOCK; CLINICAL IMPLICATIONS ... In addition, a third fascicle, called the left septal, middle, or median ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey=~8GGGpY... - 63k - Cached - Similar pages
They either mean this or "left median fascicle".
Left median (middle or septal) fascicular block
In addition, a third fascicle, called the left septal, middle, or median fascicle, is found in nearly 65 percent of people [2,3]. This fascicle runs to the ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey=~8GGGpY... - 63k - Cached - Similar pages
Wait for Rita, who is a cardiologist:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 11:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
I Curso Virtual Avanzado de Electrocardiograma y Vectorcardiograma ...
- [ Translate this page ]
A) El bloqueo del fascículo medio-septal (LSFB) causa fuerzas anteriores prominentes (FAP). 31.B) El infarto dorsal o dorso-lateral causa fuerzas anteriores ...
www.curso-ecgvcg.com.ar/test_castellano.php - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
I believe they are talking about
LSFB = el bloqueo del fascículo medio-septal
I have emailed Rita so I hope she answers. |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 07:50
| Grading comment Muchas gracias, tus comentarios me han sido de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   alargamiento atrial izquierdo, fascicular mediana izquierda, hiperpotasemia
Explanation:
Condiciones causadas por el exceso de concentración de K.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 11:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey=~...
| | |
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 agrandamiento auricular izquierdo/......
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:J-2MHIdCgNIJ:www.scielo...
el agrandamiento auricular izquierdo
no hits for “left median fascicular”, so they must be talking about
left middle septal fascicular block
DOI: 10.1161/CIRCULATIONAHA.108.189875 published online May 17 ...
myocardial infarction and median number of cardiologists). ...... 40 and 80 years, characteristics of left-middle (septal) fascicular block. ...... concentrations, or biochemical blood parameters, No patient presented hiperkalemia. ...
www.circ.ahajournals.org/cgi/reprint/CIRCULATIONAHA.108.189... - Similar pages
fascicular block = bloqueo fascicular
http://74.125.77.132/search?q=cache:8YR3-Wasw08J:lists.hf-sy...
Bloqueo fascicular anterior izquierdo
- [ Translate this page ]
Informaci n de Bloqueo fascicular anterior izquierdo. ... -----CANAL CIENCIA, Ciencia, Ecolog a y Medio Ambiente, Energ as renovables, -----CANAL OCIO ...
demedicina.com/enfermedades/IX.../Bloqueo%20fascicular%20anterior%20izquierdo - 22k - Cached - Similar pages
[HF-FORUM] 113E RE: Bloqueo bidivisional. Chagas. Dr. Perez Riera
- [ Translate this page ]
Otras denominaciones del BDAM: 1) Bloqueo septal focal 1 – bloqueo focal septal ... 23 11) Bloqueo divisional medio 24 12) Bloqueo de la division antero-medial ... 4) Nakaya Y, Murayama Y, Mori H.: Left septal fascicular block as a new ...
lists.hf-symposium.org/pipermail/hf-forum-lat/2006-April/000156.html - 11k - Cached - Similar pages
bloqueo fascicular divisional medio izquierdo
hyperkalemia - hipercaliemia/hipercalemia/hiperpotasemia ...
- [ Translate this page ]
28 May 2007 ... (KudoZ) English to Spanish translation of hyperkalemia: hipercaliemia/hipercalemia/hiperpotasemia [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/19372... - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-05 10:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
I think you will find the references from Chagas. Dr. Perez Riera
very useful indeed
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-05 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again
I have just found a more concise reference: Left median fascicular
block
Left median (middle or septal) fascicular block
ELECTROCARDIOGRAM IN LEFT MEDIAN FASCICULAR BLOCK; CLINICAL IMPLICATIONS ... In addition, a third fascicle, called the left septal, middle, or median ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey=~8GGGpY... - 63k - Cached - Similar pages
They either mean this or "left median fascicle".
Left median (middle or septal) fascicular block
In addition, a third fascicle, called the left septal, middle, or median fascicle, is found in nearly 65 percent of people [2,3]. This fascicle runs to the ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey=~8GGGpY... - 63k - Cached - Similar pages
Wait for Rita, who is a cardiologist:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 11:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
I Curso Virtual Avanzado de Electrocardiograma y Vectorcardiograma ...
- [ Translate this page ]
A) El bloqueo del fascículo medio-septal (LSFB) causa fuerzas anteriores prominentes (FAP). 31.B) El infarto dorsal o dorso-lateral causa fuerzas anteriores ...
www.curso-ecgvcg.com.ar/test_castellano.php - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
I believe they are talking about
LSFB = el bloqueo del fascículo medio-septal
I have emailed Rita so I hope she answers.
| liz askew
United Kingdom
Local time: 07:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 66
|
| | Grading comment | Muchas gracias, tus comentarios me han sido de gran ayuda |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 5, 2009 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | liz askew's old entry - "left atrial enlargement, left median fascicular, hiperkalemia" => "agrandamiento auricular izquierdo/bloqueo del fascículo medio septal izquierdo/hiperalemia/iemia" | | Mar 5, 2009 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
