ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

thermal injury

Spanish translation: lesión térmica o lesión por efecto térmico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Sep 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / catheter ablasion / esophagus injure
English term or phrase: thermal injury
Hi all. A new happy member here!

Translating into Spanish a medical article, I found a little bit hard to translate this group of words: THERMAL INJURY.

Some of its context is: ....ablation in the posterior wall of the left atrium can cause thermal injury to the esophagus.... I tried: "quemadura en el esófago" y "lesión térmica" but I'm not sure.

I really appreciate if any one of you can help me with this translation into Spanish. Thanks in advance!

Floringo2
floringo2
United States
Spanish translation:lesión térmica o lesión por efecto térmico
Explanation:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Selected response from:

Ida Alexandra Pop
Spain
Local time: 12:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lesión térmica o lesión por efecto térmico
Ida Alexandra Pop


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lesión térmica o lesión por efecto térmico


Explanation:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

Ida Alexandra Pop
Spain
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Blanco Dominguez
3 mins

agree  María González
14 mins

agree  Ruth Wöhlk
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: