ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

background therapy

Spanish translation: terapia de base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background therapy
Spanish translation:terapia de base
Entered by: Anna Villegas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 May 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: background therapy
background therapy was x, y, or z

tratamiento ordinario, regular,????????
Myriam Garcia Bernabe
Local time: 06:59
terapia de base
Explanation:
Terapia inicial o principal, con base en un medicamento o varios, desde la cual parten varios más.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-05 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"Confidence: highest\"
Selected response from:

Anna Villegas
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5terapia de baseAnna Villegas
4 +2tratamiento de fondoDocT
3 +1terapia colateral
Alejandro Umerez
4terapia inicial, en los primeros estadios
jomasaov
4terapia / tratamiento preparatoria/oEva Gea


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapia / tratamiento preparatoria/o


Explanation:
Saludos,

Eva Gea
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
terapia de base


Explanation:
Terapia inicial o principal, con base en un medicamento o varios, desde la cual parten varios más.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-05 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"Confidence: highest\"

Anna Villegas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
45 mins

agree  Marocas: o terapia basal
54 mins

agree  xxxElena Sgarbo: O tratamiento de base :-)
1 hr

agree  Victor Kripper: o terapia básica
1 hr

agree  LCK
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tratamiento de fondo


Explanation:
tratamiento de fondo

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-05 11:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.respirar.org/propuestafondo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-05 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

-treatment for general health problems, chronic conditions, not for special, new or acute conditions
-treatment to balance the body systems generally but not to attack the cause of the disease

DocT
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Cataldi
1 min
  -> Gracias, Nancy

agree  Philip Bazire: Sí - o terapia de fondo
3 mins
  -> Si, Philip. Gracias! LaviniaR
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapia inicial, en los primeros estadios


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terapia colateral


Explanation:
As add-on therapy (in 49% of HBP patients) to various background therapies, candesartan cilexetil consistently reduced mean SBP/DBP further, irrespective.......... ofhttp://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Alejandro Umerez
Local time: 02:29
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaM
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: