English: autonomic pathwaysSpanish translation: v铆as auton贸micas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: autonomic pathways | | In the past autonomic pathways by sympathectomy, particularly by the lumbodorsal technique of Smithwick, has produced a convincing decrease in mortality |
| Alicia Iba馿zKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
Spain
| |
| | v铆as auton贸micas | Explanation:
Hola Alicia, bienvenida a ProZ
En la frase "In the past autonomic pathways by sympathectomy" parece faltar un verbo, como por ej "In the past autonomic pathways excluded / ablated by sympathectomy..."
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-09-18 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
NEUROANATOM脥A
... Describir la estructura del ganglio auton贸mico. 鈥 Conocer las **v铆as auton贸micas** centrales. Sistema Nervioso Perif茅rico. 鈥 Diferenciar ...
www.neurocirugia.com/residencia/neuroanatomia.htm
Diagn贸stico topogr谩fico de lesiones del sistema nervioso ...
... eferentes de las porciones centrales y perif茅ricas del sistema nervioso, de modo ... En primer lugar, la mayor longitud de las **v铆as auton贸micas** intramedulares a ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol50_4_98/mtr05498.htm
Alcmeon - Nro 16 - Estr茅s y perfiles de personalidad
... o c贸rtico-adrenal y el complejo sistema de neurotransmisi贸n a nivel del Sistema Nervioso Central (SNC). As铆, las **v铆as auton贸micas** y neuroend贸crinas, con ...
www.drwebsa.com.ar/aap/alcmeon/16/a16_06.htm
|
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
United States
| Note from asker to answererEl texto que me entregaron estaba as铆. Muchas gracias Elena, me ayud贸 mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| v铆as auton贸micas
Explanation:
Hola Alicia, bienvenida a ProZ
En la frase "In the past autonomic pathways by sympathectomy" parece faltar un verbo, como por ej "In the past autonomic pathways excluded / ablated by sympathectomy..."
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2004-09-18 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
NEUROANATOM脥A
... Describir la estructura del ganglio auton贸mico. 鈥 Conocer las **v铆as auton贸micas** centrales. Sistema Nervioso Perif茅rico. 鈥 Diferenciar ...
www.neurocirugia.com/residencia/neuroanatomia.htm
Diagn贸stico topogr谩fico de lesiones del sistema nervioso ...
... eferentes de las porciones centrales y perif茅ricas del sistema nervioso, de modo ... En primer lugar, la mayor longitud de las **v铆as auton贸micas** intramedulares a ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol50_4_98/mtr05498.htm
Alcmeon - Nro 16 - Estr茅s y perfiles de personalidad
... o c贸rtico-adrenal y el complejo sistema de neurotransmisi贸n a nivel del Sistema Nervioso Central (SNC). As铆, las **v铆as auton贸micas** y neuroend贸crinas, con ...
www.drwebsa.com.ar/aap/alcmeon/16/a16_06.htm
| xxxElena Sgarbo
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 234
|
| Note from asker to answerer| El texto que me entregaron estaba as铆. Muchas gracias Elena, me ayud贸 mucho. |
|
|
| |
The translation workplace 
