Yvonne Becker (asker): 3:38am Jan 20, 2005: o crítica? - Daniel Grau: 4:53am Jan 25, 2005: Creo que te equivocaste, porque la revascularización puede ser tanto un bypass como una angioplastia. http://www.inq7.net/lif/2003/aug/23/lif_29-1.htm y http://www.google.com.ar/search?hl=en&lr=lang_es|lang_en&oi=defmore&q=define:Revascularization . - Hugo Silva: 10:14am Jan 25, 2005: Daniel, por eso se llama "cirugía" de revascularización miocárdica. Es cierto que la revascularización puede ser quirúrgica, con angioplastia, incluso con fibrinolíticos y hay algunas otras técnicas que son más nuevas que no se usan clínicamente. Suerte.. -
Explanation: Creo que lo agudo es el by-pass, mejor dicho, los síntomas (como dice mi amigo proziano), al igual que el infarto agudo de miocardio. Me parece mejor poner agudo, pues creo que modifica a by-pass. Éste último término no se traduce. Suerte!
Gabriela Mejías Argentina Specializes in field Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
