English: UAP / NSTEMI y STEMISpanish translation: Ver traducciones abajo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | API / IMSEST y IMEST | | Spanish translation: | Ver traducciones abajo | | Entered by: | Yvonne Becker |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: UAP / NSTEMI y STEMI | 235 patients underwent an elective intervention, while 02 cases had UAP / NSTEMI and 73 patients had STEMI
Contexto: stenting en bifurcaciones |
| | | Ver traducciones abajo | Explanation:
UAP = unstable angina pectoris / Angina de Pecho Inestable (API)
NSTEMI = Non-ST-Elevation Myocardial Infarction / Infarto de miocardio sin elevación del segmento ST (IMSEST)
STEMI = ST-elevation myocardial infarction / infarto (agudo) de miocardio con elevación del segmento ST (IMEST)
... que la PCR puede ser un parámetro útil en la categorización del riesgo de sujetos
aparentemente sanos, en pacientes con **Angina de Pecho Inestable (API)** y en ...
www.iaca.com.ar/Pcr%20y%20enfermedad.htm - 15k - Resultado Suplementario
... or functional analysis us- ing the QGS program on 99m Tc-tetrofosmin gated SPECT (Tf・QGS-SPECT) in patients with **unstable angina pectoris (UAP)** who admitted ...
www.jsnm.org/paper2/41-2/pdf/k-41-2-02.pdf
... Unstable Angina (UA) & **Non-ST-Elevation Myocardial Infarction (NSTEMI)**. ... Almost 1.5 million people are hospitalized each year with UA/NSTEMI. ...
www.westsubcardiology.com/pages/mi/NSTEMI.htm - 13k
... Heart Association (AHA) Joint Task Force on Practice Guidelines released new practice guidelines for **ST-elevation myocardial infarction (STEMI)** that emphasize ...
www.bbriefings.com/pdf/174/antman.pdf -
... invasiva precoz es superior al tratamiento conservador en pacientes con angina inestable e **infarto de miocardio sin elevación del segmento ST**, tratados con ...
db2.doyma.es/pdf/64/64v26n03a13029422pdf001.pdf
... IIb/IIIa para la revascularización coronaria percutánea, la angina inestable y el **infarto de miocardio sin elevación del segmento ST** (Revisión Cochrane ...
www.update-software.com/abstractsES/AB002130-ES.htm - 12k
... bajo peso molecular, frente a la heparina no fraccionada (HNF) en pacientes con **infarto agudo de miocardio con elevación del segmento ST (IMEST)** sometidos a ...
www.aventispharma.es/noticias/ articulo/estudioglobal.jsp - 23k -
... la angina inestable y el infarto de miocardio sin elevación del ST. ... para la angina inestable (AI) y el **infarto sin elevación del segmento ST (IMSEST)**. ...
www.semes.org/semes_revista_html/ revista/vol13_3/207-214.pdf - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-25 22:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Yo le preguntaría al cliente si prefiere dejar las siglas en inglés o traducirlas |
| Selected response from:
 Marocas
Venezuela
| Note from asker to answererExcelente!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
