KudoZ home » English to Spanish » Medical: Dentistry

will scrub away the surface

Spanish translation: dañar el esmalte con el cepillado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: will scrub away the surface
Spanish translation:dañar el esmalte con el cepillado
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Jul 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry / Salud bucal
English term or phrase: will scrub away the surface
Prevention is essential, to stop the erosion becoming worse. There are several things you can do:
• Diet: cut down on acidic foods and drinks, especially fruit-based soft and fizzy drinks. Restrict
them to mealtimes when saliva levels are high and help neutralise the acids
• Use a daily fluoride mouth rinse (make sure it is pH neutral - see manufacturers label)
• Good oral hygiene. However, DO NOT clean your teeth immediately after a fruit juice or other
acidic drink - the teeth are softer following the contact with the acid, and brushing them will
literally scrub away the surface
• Drink acid drinks through a straw. This has been found to help some people, because the drink
then bypasses the front teeth
• Chew sugarfree gum after soft or fizzy drinks
• Children - limit soft and fizzy drinks to mealtimes and encourage them to drink water or milk
between meals.
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:11
dañar el esmalte con el cepillado
Explanation:
es una forma de decirlo, la idea es esta, que, al estar los dientes más sensibles tras estos zumos, si se cepilla inmediatamente podrías dañar la superficie, que en castellano siempre lo he oído como esmalte.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-26 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

la verdad es que no lo sabía, habrá que tenerlo en cuenta! Este texto te puede servir de ayuda:

3 El cepillado después de las comidas puede hacer más daño que provecho.
Aunque es importante cepillarse los dientes por la mañana y por la noche, no es necesario hacerlo después de cada comida. De hecho, esta costumbre puede resultar más perjudicial que beneficiosa, especialmente tras la ingestión de alimentos ácidos como los cítricos, dado que el cepillado eliminaría el esmalte debilitado por el ácido.

http://www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/novedades/...
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 05:11
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dañar el esmalte con el cepillado
Anabel Martínez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dañar el esmalte con el cepillado


Explanation:
es una forma de decirlo, la idea es esta, que, al estar los dientes más sensibles tras estos zumos, si se cepilla inmediatamente podrías dañar la superficie, que en castellano siempre lo he oído como esmalte.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-26 09:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

la verdad es que no lo sabía, habrá que tenerlo en cuenta! Este texto te puede servir de ayuda:

3 El cepillado después de las comidas puede hacer más daño que provecho.
Aunque es importante cepillarse los dientes por la mañana y por la noche, no es necesario hacerlo después de cada comida. De hecho, esta costumbre puede resultar más perjudicial que beneficiosa, especialmente tras la ingestión de alimentos ácidos como los cítricos, dado que el cepillado eliminaría el esmalte debilitado por el ácido.

http://www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/novedades/...

Anabel Martínez
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias :-)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search