English: (Have you had a) professional dental exam and cleaning in the last six months?Spanish translation: Se ha sometido a un examen y limpieza dental profesional durante los seis ultimos meses? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (Have you had a) professional dental exam and cleaning in the last six months? | | Spanish translation: | Se ha sometido a un examen y limpieza dental profesional durante los seis ultimos meses? | | Entered by: | Heather Chinchilla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / U.S. English to "U.S." Spanish | | English term or phrase: (Have you had a) professional dental exam and cleaning in the last six months? | | Have you had a *professional dental exam and cleaning in the last six months*? Even if you have no noticeable problems or discomfort, professional exams and cleanings are an important step in detecting and preventing underlying problems that may become serious if left untreated. |
| | | Se ha sometido a un examen y limpieza dental durante los seis ultimos meses? | Explanation:
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "profesional" seria de sobra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "profesional" seria de sobra. |
| Selected response from:
 Robert Forstag
United States
| Note from asker to answererThank you! :-) -Heather
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
