Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: are an important step in detecting and preventing...

Spanish translation: son un paso importante en la detección y prevención..



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are an important step in detecting and preventing...
Spanish translation:son un paso importante en la detección y prevención..
Entered by:jairo payan
Options:
- Contribute to this entry

6:22pm Mar 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / U.S. English to "U.S." Spanish
English term or phrase: are an important step in detecting and preventing...
Have you had a professional dental exam and cleaning in the last six months? Even if you have no noticeable problems or discomfort, professional exams and cleanings *are an important step in detecting and preventing* underlying problems that may become serious if left untreated.
Heather Chinchilla
United States
son un paso importante en la detección y prevención..
Explanation:
a
Selected response from:

jairo payan
Colombia
Note from asker to answerer
Thank you! :-) -Heather
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2son un paso importante en la detección y prevención..
jairo payan
5constituyen/suponen un paso importante en la detección y la prevención...
celiacp
5son un paso importante para detectar y prevenir....nakedtrans
4constituyen una medida importante para/tendiente a la detección y prevención
Darío Zozaya


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
son un paso importante en la detección y prevención..

Explanation:
a

jairo payan
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you! :-) -Heather
Notes to answerer
Asker: Hello Jairo and thank you! :-) -Heather


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
29 mins
  -> Gracias Marina, un feliz día

agree Mónica Algazi
37 mins
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
son un paso importante para detectar y prevenir....

Explanation:
,

nakedtrans
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hello 123translate and thank you! :-) -Heather

Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituyen una medida importante para/tendiente a la detección y prevención

Explanation:
Otra opción.

Darío Zozaya
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hello Darío and thank you! :-) -Heather

Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
constituyen/suponen un paso importante en la detección y la prevención...

Explanation:
saludos!

celiacp
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Hello Celia and thank you! :-) -Heather

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list