English: ...underlying problems that may become serious if left untreated.Spanish translation: ...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...underlying problems that may become serious if left untreated. | | Spanish translation: | ...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan | | Entered by: | Heather Chinchilla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / U.S. English to "U.S." Spanish | | English term or phrase: ...underlying problems that may become serious if left untreated. | | Have you had a professional dental exam and cleaning in the last six months? Even if you have no noticeable problems or discomfort, professional exams and cleanings are an important step in detecting and preventing *underlying problems that may become serious if left untreated.* |
| | Clarification request(s) and responseMaría Teresa Taylor Oliver: 6:59pm Mar 21, 2006: Sorry, Heather! I've been trying to change the language pair to EN > ES, but either there's a bug in the system which prevents it, or I'm reading something wrong :-S -
Heather Chinchilla: 8:27pm Mar 21, 2006: Thank you Maria Teresa, I didn't notice til after I sent the question that it still had the Spanish to English settings from last time!
|
|
| | Selected response from:
 Marina Soldati
Argentina
| Note from asker to answererThank you! :-) -Heather
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +11 |
| ...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan
Explanation:
xx
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Hi Marina and thank you very much! :-) -Heather
|
|
|
| |
The translation workplace 
