KudoZ home » English to Spanish » Medical: Dentistry

Lack of surface ridges

Spanish translation: ausencia de crestas de superficie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lack of surface ridges
Spanish translation:	ausencia de crestas de superficie
Entered by:	rosa paredes

Options:
- Contribute to this entry

18:18 Nov 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: Lack of surface ridges

Examples of acid erosion:
- transparency in the incisors
- lack of surface ridges
- Erosive wear on first permanent molars

Tengo la sospecha de que se refiere a que los bordes están redondeados, pero no estoy 100% segura, y la verdad no es muy similar a lo que dice el inglés. Me gustaría conocer la opinión de algún experto en odontología.

¡Muchas gracias!

Elizabeth Ardans KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 469 Uruguay
Local time: 17:21

ausencia de crestas de superficie

Explanation:
Cresta marginal: son las cresta elevadas que forman los bordes mesial y distal de las superficies oclusales de los dientes posteriores y las superficies ...
html.rincondelvago.com/piezas-dentales.html -
Miniimplantes para la reconstrucción de dientes perdidos y deficiencia severa de la cresta y espacio interdental pequeño: Una serie de casos de 5 años ... colocación de implantes dentales para reemplazar dientes perdidos son la falta de ...
journals.lww.com/.../Mini_Implants_to_Reconstruct_Missing_Teeth_in.11.aspx -

Selected response from:

rosa paredes
Canada
Local time: 11:21

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ausencia de crestas de superficie

rosa paredes

la falta de estrías (de Retzius) en la superficie

Chriswa

4 -1

ausencia de estrías superficiales

cecilia veronica de vecchi

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

27 mins confidence:

lack of surface ridges la falta de estrías (de Retzius) en la superficie

Explanation:
 Líneas de Imbricación o periquematos o periquematías: surcos poco profundos en sentido horizontal, más tupidos hacia el cuello y menos hacia oclusal. Corresponden a las estrías de Retzius. El desgaste masticatorio y del cepillo hace que con los años desaparezcan.

(Y por lo visto la erosión ácida también)

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 58 de estrías de retzius erosión acida. (0,47 segundos)
ESTRUCTURA DE LOS DIENTES
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Corresponden a las estrías de Retzius. El desgaste masticatorio y del ... Desgaste: fenómeno irreversible que puede ser por abrasión, por atrición y por erosión. ... cuando algunas personas consumen mucho ácido de las comidas (limón, ...
www.idap.com.mx/apuntes/Embriologia/Esmalte(2).doc - Similares -
[DOC]
OPERATORIA
Formato de archivo: Microsoft Word
En todo su espesor; Estrías de Retzius; Estriaciones transversales ..... Constan de Fucna básica, rojo ácido, rojo de metilo disuelto en propilenglicol. ...
www.idap.com.mx/apuntes/.../Operatoria(5).doc - Similares -
SEDE BOGOTA DNSAV
Las estrías de Retzius son líneas de crecimiento incremental, .... ya es posible observar cambios como: Disolución externa que resulta en micro erosión, ... si la producción ácida termina en la superficie dental como resultado del ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/.../cap2/265.html - En caché - Similares -

Chriswa
Argentina
Local time: 17:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lack of surface ridges

ausencia de crestas de superficie

rosa paredes
Canada
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

lack of surface ridges ausencia de estrías superficiales

Explanation:
Me parece que en este caso se refiere a las estrías que presenta la superficie dentaria. Cualquiera sea la pieza. Las crestas y cúspides son otra cosa. La erosión, ya sea por alimentos ácidos u otra causa, borra estas esrtías . La abrasión desgasta las cúspides en molares y las crestas. Depende si se esta refiriendo a caras oclusales como en los molares o a las caras mesial, distal, lingual-palatina o vestibular.

cecilia veronica de vecchi
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

31 mins

Reference

Reference information:
http://books.google.co.uk/books?id=_wYQuYLx49oC&pg=PA67&lpg=...

ridge = elevación/reborde

Los molares permanentes - Google Books Result
by María de los Angeles Hernández Rojas - 2003 - 69 pages
Cresta, reborde, línea o arruga: elevación lineal sobre la superficie de un diente. Puede ser de varios tipos: 1) Crestas ...
books.google.co.uk/books?isbn=997767731X...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-07 18:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Marginal ridge
Ridge—Any linear elevation found on the surface of a tooth, ... that forms the mesial and distal margins of anterior teeth as viewed from the lingual, ...
www.tpub.com/content/medical/14274/css/14274_79.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-07 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:DwgX9bxPzxcJ:biblioteca...
La superficie del esmalte dental es lisa en la mayor parte de las caras axiales, salvo algunos surcos,
pozos y ciertas formaciones anatómicas, más pronunciadas en el 1/3 cervical de la corona conocidos
como periquematos. La superficie oclusal de las piezas posteriores y algunas veces la lingual de las
anteriores es marcadamente irregular, presentando el esmalte en realidad una superficie rugosa como
consecuencia de la existencia de crestas u ondulaciones, llamadas Líneas de Pickerill, dichas crestas
determinan a los periquematos cuya anchura varía en función de la corona, ya que es menor en el
área cervical en función de cambios en la velocidad de crecimiento del esmalte

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-07 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Textbook of Dental and Oral Histology and Embryology with MCQs - Google Books Result
by Chandra - 2004 - Medical
3.18: Elevations are lines of Pickerill, furrow between them are the ... Neonatal Line or Ring In deciduous teeth, the enamel develops partly before and ...
books.google.co.uk/books?isbn=8180612384...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: