KudoZ home » English to Spanish » Medical: Dentistry

Limp-along feature

Spanish translation: caracterìstica / función de avance lento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Limp-along feature
Spanish translation:	caracterìstica / función de avance lento
Entered by:	rafaelB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Nov 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry

English term or phrase: Limp-along feature

Hola a todos:

Estoy traduciendo un manual de un sillón dental en el que se hace referencia a la función "limp-along". El término aparece en la siguiente frase:

If there is a problem or malfunction with a position sensor, the limp along feature allows the operator to move the chair in the up direction for one to three second intervals by pushing the manual control buttons on the touchpad or footswitch.

¿Alguien podría ayudarme con la traducción de este término?

¡Muchas gracias de antemano!

MJ Zambonino KudoZ activity Questions: 57 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 20:28

caracterìstica / función de avance lento

Explanation:
Otro aporte.

Selected response from:

rafaelB
Uruguay
Local time: 17:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

caracterìstica / función de avance lento

rafaelB

función pedal

HANRATH

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

limp-along feature función pedal

Explanation:
Tal vez se refiere a la acción de utilizar el pedal en tales casos, que podría ser similar a cojear. Es una idea.. Saludos!

HANRATH
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

limp-along feature

caracterìstica / función de avance lento

Explanation:
Otro aporte.

rafaelB
Uruguay
Local time: 17:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2009 - Changes made by rafaelB:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Limp-along feature

Spanish translation: caracterìstica / función de avance lento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Limp-along feature

Spanish translation: caracterìstica / función de avance lento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.