ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Dentistry

"As far as patient management is concerned"

Spanish translation: en lo que al manejo/atención/gestión del paciente se refiere / relativos al manejo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"As far as patient management is concerned"
Spanish translation:en lo que al manejo/atención/gestión del paciente se refiere / relativos al manejo
Entered by: Luisa Ramos, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Jan 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry, Agein and Periodontal Disease
English term or phrase: "As far as patient management is concerned"
I am translating into Spanish a document called: Ageing and Periodontal Disease.
Gingival recession is frequently seen in older patients and may have a number of implications as far as patient management is concerned. How could I translate "As far as patient management is concerned"?
Thank you so much for your help
teresa22
en lo que al manejo del paciente se refiere / relativos al manejo
Explanation:
.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en lo que al manejo del paciente se refiere / relativos al manejo
Luisa Ramos, CT
4en lo que a la atención del paciente se refiere /en cuanto a la atención del paciente
Virginia Koolhaas
4en cuanto a gestión del paciente
Noni Gilbert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"as far as patient management is concerned"
en lo que al manejo del paciente se refiere / relativos al manejo


Explanation:
.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: First option, albeit rather formal
12 mins
  -> Muchas gracias

agree  Jorge Arteaga M.D.
15 mins
  -> Gracias mili (no, gracias mil).

agree  Jorge Merino
25 mins
  -> Muchas gracias

agree  jairo payan
8 hrs
  -> Gracias, Jairo

agree  Nazaret Álvarez
1 day9 hrs
  -> Gracias, Nazaret
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"as far as patient management is concerned"
en cuanto a gestión del paciente


Explanation:
A tad less wordy/formal than Luisa's first option

And this would be for Spain.

Noni Gilbert
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"as far as patient management is concerned"
en lo que a la atención del paciente se refiere /en cuanto a la atención del paciente


Explanation:
Creo que "management" en este contexto no refiere al concepto tradicional de "management" (business) sino que aquí habla de la atención del paciente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-13 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

o "en lo que respecta al paciente"

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2011 - Changes made by Luisa Ramos, CT:
Edited KOG entryLuisa Ramos, CT's old entry - ""As far as patient management is concerned"" => "en lo que al manejo/atención/gestión del paciente se refiere / relativos al manejo"
Jan 27, 2011 - Changes made by Luisa Ramos, CT:
Edited KOG entryLuisa Ramos, CT's old entry - ""As far as patient management is concerned"" => "en lo que al manejo/atención/gestión del paciente se refiere / relativos al manejo"
Jan 27, 2011 - Changes made by Luisa Ramos, CT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: