Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry / Terminology | | English term or phrase: to line tabs | Dear all,
I am translating a text on a syringe that is used to apply X product on crowns and bridges. There's a piece of text that explains how to "activate" and use this syringe. However, I can't get the meaning of "line tabs". Can anyone be of help?
Thanks! :)
Remove the product X from package.
Twist Dark Gray dispensing tip 90 degrees and LINE TABS with notches in the syringe. |
| | | alinee las etiquetas / lenguetas con las perforaciones / ranuras | Explanation:
Me parece que quieren decir "align tabs"
Babylon English-Spanish
align
v. alinear, poner en línea; ponerse en línea, alinearse
Babylon English-Spanish
tab
s. etiqueta, marbete; rabillo; costo; lengüeta; cuenta; tabulador
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-23 21:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
#
[PDF]
TAKE 1 ADVANCED DIRECTION GRAPHICS
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1. Remove the Take 1® Advanced™ Unidose™ syringe from the blister pack. 2. Twist the white dispensing tip 90 degrees to align tabs with notches in the ...
www.kerrdental.com/index/cms-filesystem-action?file...DFU/.... - Similar
#
[PDF]
32427B standout.indd
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Twist the white dispensing tip 90 degrees to align tabs with notches in the ...
www.kerrdental.com/index/cms-filesystem-action?file=KerrDen...
Mostrar más resultados de kerrdental.com |
| Selected response from:
  Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:50
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  | align tabs alinee las etiquetas / lenguetas con las perforaciones / ranuras
Explanation:
Me parece que quieren decir "align tabs"
Babylon English-Spanish
align
v. alinear, poner en línea; ponerse en línea, alinearse
Babylon English-Spanish
tab
s. etiqueta, marbete; rabillo; costo; lengüeta; cuenta; tabulador
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-23 21:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
#
[PDF]
TAKE 1 ADVANCED DIRECTION GRAPHICS
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1. Remove the Take 1® Advanced™ Unidose™ syringe from the blister pack. 2. Twist the white dispensing tip 90 degrees to align tabs with notches in the ...
www.kerrdental.com/index/cms-filesystem-action?file...DFU/.... - Similar
#
[PDF]
32427B standout.indd
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Twist the white dispensing tip 90 degrees to align tabs with notches in the ...
www.kerrdental.com/index/cms-filesystem-action?file=KerrDen...
Mostrar más resultados de kerrdental.com
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
